Language   

Lo boièr

Anonymous
Back to the song page with all the versions


a. La versione cantata da Véronique Chalot
LOU BOUIÉLE BOUVIER
Quand lou bouié vèn de laura,
Quand lo bouié vèn de laura,
Planto soun aguïado,
A, e, i, o, u
Planto soun aguïado.
Quand le bouvier vient de labour,
Quand le bouvier vient de labour,
Il plante l'aiguillade,
Il plante l'aiguillade.
Trobo sa femo au pèd dóu fiò,
Trobo sa femo au pèd dóu fiò
Tristo e descounsoulado
A, e, i, o, u
Tristo e descounsoulado.
Trouve sa femme au coin du feu,
Trouve sa femme au coin du feu,
Sa robe dégrafée,
Sa robe dégrafée.
Se siés malauto, digo-lou,
Se siés malauto, digo-lou,
Te farai un poutage
A, e, i, o, u
Te farai un poutage.
"Si tu es malade, dis-le-moi,
”Si tu es malade, dis-le-moi,
Je ferai une soupe,
Je ferai une soupe.
Am’ uno rabo, am’ un caulet,
Am' uno rabo, am' un caulet,
Uno lauseto magro
A, e, i, o, u
Uno lauseto magro.
Avec un rave et un chou,
Avec un rave et un chou,
Une alouette maigre,
Une alouette maigre.”
Quand sarai morto, enterras-me,
Quand sarai morto, enterras-me,
Au plus founs de la cavo
A, e, i, o, u
Au plus founs de la cavo.
"Une fois morte, enterre-moi,
Une fois morte, enterre-moi,
Tout au fond de la mare,
Tout au fond de la mare.
E li roumiéu que passaran,
E li roumiéu que passaran,
Prendran d’aigo signado
A, e, i, o, u
Prendran d'aigo signado.
Les pèlerins qui passeront,
Les pèlerins qui passeront,
Prendront l'eau consacrée,
Prendront l'eau consacrée.
E diran qualo es morto eici,
E diran qualo es morto eici,
Acò’s la pauro Jano
A, e, i, o, u
Acò's la pauro Jano.
Disant : "Laquelle est morte ici?”
Disant: “Laquelle est morte ici?”
C'est cette pauvre Jeanne,
C'est cette pauvre Jeanne.
Que s’es anado au Paradis,
Que s'es anado au Paradis
Au cèu amé si cabro
A, e, i, o, u
Au cèu amé si cabro.
Elle est allée au paradis,
Elle est allée au paradis,
Au ciel avec ses chèvres,
Au ciel avec ses chèvres.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org