| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| ΓΙΟΎΠΙ ΓΙΑ ΓΙΑ | YUPPI YA YA |
| | |
| Γιούπι για για γιούπι-γιούπι για | Yuppi ya ya, yuppi ya ya |
| γιούπι για για γιούπι-γιούπι για | yuppi ya ya, yuppi yuppi ya |
| γιούπι για για γιούπι-γιούπι για για | yuppi ya ya, yuppi yuppi ya ya |
| γιούπι-γιούπι για για γιούπι-γιούπι για. | yuppi yuppi ya ya, yuppi yuppi ya ya. |
| | |
| Τίνος είναι βρε γυναίκα τα παιδιά; | Ehi, moglie, di chi sono 'sti bambini? |
| Τίνος είναι βρε γυναίκα τα παιδιά; | Ehi, moglie, di chi sono 'sti bambini? |
| Το 'να μου φωνάζει "Σι" τ' άλλο μου φωνάζει "Για", | Uno mi bercia “sí” e l'altro mi bercia “ja”, |
| τίνος είναι βρε γυναίκα τα παιδιά; | ehi, moglie, di chi sono 'sti bambini? |
| Τίνος είναι βρε γυναίκα τα παιδιά; | Ehi, moglie, di chi sono 'sti bambini? |
| | |
| Το 'να είναι του Γερμαναρά, | Uno è del tedescone, |
| τ' άλλο είναι του Μακαρονά | l'altro è del maccherone, |
| και το τρίτο είναι το δικό μας | e il terzo invece è nostro, |
| γαμώ το κέρατό μας αγάπη μου γλυκιά. | accidenti a noi *, amore mio dolce. |
| Και το τρίτο είναι το δικό μας | E il terzo invece è nostro, |
| γαμώ το κέρατό μας αγάπη μου γλυκιά. | accidenti a noi, amore mio dolce. |
| | |
| Γιούπι για για γιούπι-γιούπι για | Yuppi ya ya, yuppi ya ya |
| γιούπι για για γιούπι-γιούπι για | yuppi ya ya, yuppi yuppi ya |
| γιούπι για για γιούπι-γιούπι για για | yuppi ya ya, yuppi yuppi ya ya |
| γιούπι-γιούπι για για γιούπι-γιούπι για. | yuppi yuppi ya ya, yuppi yuppi ya ya. |
| | |
| Τα κορίτσια που 'χαν πρώτα Γερμανούς | Le ragazze che prima si facevano i tedeschi, |
| Τα κορίτσια που 'χαν πρώτα Γερμανούς | le ragazze che prima si facevano i tedeschi |
| τώρα έχουν Εγγλεζάκια με κοντά παντελονάκια | ora si fanno gli inglesini coi pantaloncini corti |
| κι από πίσω ένα σύνταγμα Ινδούς | e da dietro un reggimento di indiani, |
| κι από πίσω ένα σύνταγμα Ινδούς. | e da dietro un reggimento di indiani. |
| | |
| Γιούπι για για γιούπι-γιούπι για | Yuppi ya ya, yuppi ya ya |
| γιούπι για για γιούπι-γιούπι για | yuppi ya ya, yuppi yuppi ya |
| γιούπι για για γιούπι-γιούπι για για | yuppi ya ya, yuppi yuppi ya ya |
| γιούπι-γιούπι για για γιούπι-γιούπι για. | yuppi yuppi ya ya, yuppi yuppi ya ya. |
| | |
| Εμείς τον θέλουμε παιδιά τον βασιλιά | Noi, ragazzi, il re lo vogliamo, |
| Εμείς τον θέλουμε παιδιά τον βασιλιά | Noi, ragazzi, il re lo vogliamo |
| να τον πάμε στο Παγκράτι να πουλάει Ριζοσπάστη | portare a Pangrati ** a vendere il Rizospastis *** |
| κι ό,τι άλλο διατάξει ο ΕΛΑΣ | e ogni altra cosa che ordina l'ELAS |
| κι ό,τι άλλο διατάξει ο ΕΛΑΣ. | e ogni altra cosa che ordina l'ELAS. |
| | |
| Γιούπι για για γιούπι-γιούπι για | Yuppi ya ya, yuppi ya ya |
| γιούπι για για γιούπι-γιούπι για | yuppi ya ya, yuppi yuppi ya |
| γιούπι για για γιούπι-γιούπι για για | yuppi ya ya, yuppi yuppi ya ya |
| γιούπι-γιούπι για για γιούπι-γιούπι για. | yuppi yuppi ya ya, yuppi yuppi ya ya. |
| | |
| |
[*] Γαμώ το κέρατό μας (μου, σου, του ecc.), letteralmente “mi fotto il nostro (mio, tuo, suo) corno”, è una comune espressione in greco popolare, o slang (varianti: γαμώ το φελέκι μου, γαμώ το στάνιο ecc.). Si va dagli “accidenti” a “porca puttana” “vacca troia” eccetera, ma è ben più comune dire semplicemente γαμώ το (scritto comunemente γαμωτό). In greco si γαμάει un po' ogni cosa: naturalmente è la parola più usata anche nelle bestemmie greche (che sono esplicite, come in tutta l'area mediterranea). Interessante l'evoluzione dal greco classico γαμῶ, che voleva dire “sposare”.
[**] Pangrati è un quartiere ateniese. Se ben mi ricordo è vicino a Kessarianì.
[***] Il quotidiano del KKE (Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας, Partito Comunista Greco). Significa “spezzatore di radici”, ma comunemente è la denominazione politica per “radicale”.