Lingua   

Fiori marci nei fucili

Kalashnikov collective
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione inglese da bandcamp
FIORI MARCI NEI FUCILI

Un filo di spine, brandelli di stoffa, bianco cielo al neon
Roghi di odio e bombe inesplose, attenti al coprifuoco
Apri gli occhi, niente paura, la battaglia è ormai perduta
La lotta si è spenta in mezzo alle strade, mettete i fiori sulle tombe
Un'altra voce muore oltre il cielo
Il fuoco brucia per la libertà
Fiori marci nei fucili
Ma un altro incendio sta per divampare
Un'altra voce muore oltre il cielo
Il fuoco brucia per la libertà
Fiori marci nei fucili
Ma un altro incendio sta per divampare
Scappa soladato, non fare l'eroe
Getta le armi e corri più forte
Non ascoltare i tamburi di guerra
Difendi i tuoi fratelli
Brinda per la libertà
Per la pace della tua gente
All'acqua e ai sogni della tua terra
Ascolta le grida lontane
Scappa senza indugio, sfida il vento che verrà
Scappa senza indugio, sfida il vento che verrà
Un'altra voce muore oltre il cielo
Il fuoco brucia per la libertà
Fiori marci nei fucili
Ma un altro incendio sta per divampare
Un'altra voce muore oltre il cielo
Il fuoco brucia per la libertà
Fiori marci nei fucili
Ma un altro incendio sta per divampare
ROTTEN FLOWERS IN THE GUNS

A wire of thorns, rags, white-neon's sky
Fire of hate and unexploded bomb – beware the curfew !
Open your eyes, there's no fear – the battle is now lost
The fight is extinguished in the streets – you have to put some flowers on the tombs !

Another voice dies behind the sky
The freedom flame is burning
Rotten flowers in the guns
And another fire is now bursting !

Flee soldier, don't be a hero
Throw away your gun and run faster
Don't listen to the drums of war
Defend your brothers !

Drink to freedom
for the peace for your people
Water the Dreams of your country
Listen to the far screams !

Flee.....without delay ! Face the wind that will be !

Another voice dies behind the sky
The freedom flame is burning
Rotten flowers in the guns
And another fire is now bursting !


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org