| Originale | Versione inglese di ZugNachPankow.
|
| PIAZZA LOGGIA | PIAZZA DELLA LOGGIA |
| | |
| Acqua sui volti, sulle bandiere, sulle mie mani | Water on faces, on flags, on my hands |
| stiamo lottando anche stamane per il domani. | we're struggling, yet another day, for our future |
| ma brucia l’aria, entra nei corpi, ruba la vita, | but the air is burning, it enters the bodies, it steals the life, |
| scoppia la bomba, soffoca il fumo, in poco è finita | the bomb blows up, the smoke is suffocating, and shortly after it's over |
| | |
| E lo sgomento la rabbia indifesa | And the disappointment, the rage |
| fascisti e padroni ancora d’intesa | fascists and masters still together |
| | |
| Restano a terra immobili i corpi rotti di sangue, | Lying on the ground there are bloody corpses, |
| i nostri compagni come dei fiori recisi e stracciati. | our comrades like cut, ripped off flowers. |
| violenza nera, colore di morte non può passare | The black violence, the colour of death shall not pass |
| con gli operai, con i compagni si deve scontrare | with the workers, with the comrades it shall clash |
| | |
| Questa è l’idea, questo è ogni grido | This is the idea, this is the cry |
| basta alle bombe, basta al fascismo | No more bombs, no more fascism |
| | |
| Piazza alla Loggia, mattino alle dieci, fine di maggio | Piazza della Loggia, ten in the morning, the last days of May |
| fine di tutto, dolore alle ossa, lotta per sempre | the last days of everything, pain in the bones, endless struggle |
| sono otto i morti, troppi i motivi per un rifiuto | eight victims, too many reasons for refusing |
| fuori i padroni, fuori i mandanti di questo lutto | uncover the masters, uncover the instigators of this mourning |
| | |
| E lo sgomento, la rabbia indifesa | This is the idea, this is the cry |
| fascisti e padroni ancora d’intesa | No more bombs, no more fascism |
