Language   

Piazza Loggia

Nuovo Canzoniere Bresciano
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione inglese di ZugNachPankow.
PIAZZA LOGGIAPIAZZA DELLA LOGGIA
  
Acqua sui volti, sulle bandiere, sulle mie maniWater on faces, on flags, on my hands
stiamo lottando anche stamane per il domani.we're struggling, yet another day, for our future
ma brucia l’aria, entra nei corpi, ruba la vita,but the air is burning, it enters the bodies, it steals the life,
scoppia la bomba, soffoca il fumo, in poco è finitathe bomb blows up, the smoke is suffocating, and shortly after it's over
  
E lo sgomento la rabbia indifesaAnd the disappointment, the rage
fascisti e padroni ancora d’intesafascists and masters still together
  
Restano a terra immobili i corpi rotti di sangue,Lying on the ground there are bloody corpses,
i nostri compagni come dei fiori recisi e stracciati.our comrades like cut, ripped off flowers.
violenza nera, colore di morte non può passareThe black violence, the colour of death shall not pass
con gli operai, con i compagni si deve scontrarewith the workers, with the comrades it shall clash
  
Questa è l’idea, questo è ogni gridoThis is the idea, this is the cry
basta alle bombe, basta al fascismoNo more bombs, no more fascism
  
Piazza alla Loggia, mattino alle dieci, fine di maggioPiazza della Loggia, ten in the morning, the last days of May
fine di tutto, dolore alle ossa, lotta per semprethe last days of everything, pain in the bones, endless struggle
sono otto i morti, troppi i motivi per un rifiutoeight victims, too many reasons for refusing
fuori i padroni, fuori i mandanti di questo luttouncover the masters, uncover the instigators of this mourning
  
E lo sgomento, la rabbia indifesaThis is the idea, this is the cry
fascisti e padroni ancora d’intesaNo more bombs, no more fascism


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org