Lingua   

CCCP (Cresci Consuma Crepa Porco)

U.N.O. [Unidentified Noisy Object]
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – CCCP (CROÎS CONSOMME CRÈVE PORC) – Marco ...
CCCP (CRESCI CONSUMA CREPA PORCO)CROÎS CONSOMME CRÈVE PORC
  
Ma chi sei se non haiMais qui tu es si tu n'as pas
Jeans firmati e scarpe nike,Des jeans griffés et des chaussures Nike,
Prada e occhiali calvin klein?Prada et des lunettes Calvin Klein?
  
Ma chi sei se la jeep non c’hai?Mais qui tu es si tu n'as pas de Jeep
L’importante è apparireL'important est de paraître
Pure se hai le rate da pagare.Même si tu as les traites à payer
  
Non vorrai distinguerti?Tu ne veux pas te distinguer ?
Se non sei uguale agli altriSi tu n'es pas pareil aux autres
Ti conviene suicidarti.Il te faut te suicider.
  
Non vorrai distinguerti?Tu ne veux pas te distinguer ?
In un mondo tutto ugualeDans un monde où tout est égal
Il pensiero è opzionale.La pensée est une option.
  
Come il maiale grugnisci maTu grouines comme le cochon mais
Oltre la ghianda lo sguardo non vaPassé la glande, le regard ne va pas
Chi ora ti nutre poi ti scannerà.Qui te nourris aujourd'hui, demain t'égorgeras
  
Niente più scrupoli,Plus aucun scrupule,
Dove tutto quanto ha un prezzoOù tout a un prix
L’umanità non conta un cazzo.L'humanité ne compte pas.
  
È il bon ton del NeoCon:C'est le bon ton du néocon
A che ti serve protestareÀ quoi sert de protester
Lavorare e consumare.De travailler et de consommer
  
Non vedi più il tragico squallore del tuo mondo,On ne voit plus la misère tragique du monde
Assuefatto, abituato al rumore di fondo.Accoutumé, habitué au bruit de fond
Non vedi più e anche se vedi fai finta di niente,On ne voit plus et même si on voit on fait semblant de rien
Indifferente, addormentato, lobotomizzato.Indifférent, endormi, lobotomisé.
  
Come il maiale grugnisci maTu grouines comme le cochon mais
Oltre la ghianda lo sguardo non vaPassé la glande, le regard ne va pas
Chi ora ti nutre poi ti scannerà.Qui te nourris aujourd'hui, demain t'égorgeras
  
Cresci, consuma, crepa...* porco!Croîs, consomme, crève...porc !
...devo dire anche porco?!**… dois-je dire encore porc ?
* cfr. Morire in Compagni, Cittadini, Fratelli, Partigiani, CCCP Fedeli Alla Linea (1988)
** cfr. Ritorno al futuro, Robert Zemeckis (1985)


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org