Originale | Version française – CCCP (CROÎS CONSOMME CRÈVE PORC) – Marco ... |
CCCP (CRESCI CONSUMA CREPA PORCO) | CROÎS CONSOMME CRÈVE PORC |
| |
Ma chi sei se non hai | Mais qui tu es si tu n'as pas |
Jeans firmati e scarpe nike, | Des jeans griffés et des chaussures Nike, |
Prada e occhiali calvin klein? | Prada et des lunettes Calvin Klein? |
| |
Ma chi sei se la jeep non c’hai? | Mais qui tu es si tu n'as pas de Jeep |
L’importante è apparire | L'important est de paraître |
Pure se hai le rate da pagare. | Même si tu as les traites à payer |
| |
Non vorrai distinguerti? | Tu ne veux pas te distinguer ? |
Se non sei uguale agli altri | Si tu n'es pas pareil aux autres |
Ti conviene suicidarti. | Il te faut te suicider. |
| |
Non vorrai distinguerti? | Tu ne veux pas te distinguer ? |
In un mondo tutto uguale | Dans un monde où tout est égal |
Il pensiero è opzionale. | La pensée est une option. |
| |
Come il maiale grugnisci ma | Tu grouines comme le cochon mais |
Oltre la ghianda lo sguardo non va | Passé la glande, le regard ne va pas |
Chi ora ti nutre poi ti scannerà. | Qui te nourris aujourd'hui, demain t'égorgeras |
| |
Niente più scrupoli, | Plus aucun scrupule, |
Dove tutto quanto ha un prezzo | Où tout a un prix |
L’umanità non conta un cazzo. | L'humanité ne compte pas. |
| |
È il bon ton del NeoCon: | C'est le bon ton du néocon |
A che ti serve protestare | À quoi sert de protester |
Lavorare e consumare. | De travailler et de consommer |
| |
Non vedi più il tragico squallore del tuo mondo, | On ne voit plus la misère tragique du monde |
Assuefatto, abituato al rumore di fondo. | Accoutumé, habitué au bruit de fond |
Non vedi più e anche se vedi fai finta di niente, | On ne voit plus et même si on voit on fait semblant de rien |
Indifferente, addormentato, lobotomizzato. | Indifférent, endormi, lobotomisé. |
| |
Come il maiale grugnisci ma | Tu grouines comme le cochon mais |
Oltre la ghianda lo sguardo non va | Passé la glande, le regard ne va pas |
Chi ora ti nutre poi ti scannerà. | Qui te nourris aujourd'hui, demain t'égorgeras |
| |
Cresci, consuma, crepa...* porco! | Croîs, consomme, crève...porc ! |
...devo dire anche porco?!** | … dois-je dire encore porc ? |
| |
| |
** cfr. Ritorno al futuro, Robert Zemeckis (1985)