Language   

30 anni [Piazza della Loggia 1974-2004]

Nuovo Canzoniere Bresciano
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione imglese di ZugNachPankow.
30 ANNI [PIAZZA DELLA LOGGIA 1974-2004]30 YEARS (PIAZZA DELLA LOGGIA 1974-2004)
  
Troppi anni son passatiToo may years have passed
per potere ricordareto be able to truly remember
veramente cosa è statowhat happened
quell’inferno maledettoin that hell
  
Per potere ricordareTo be able to remember
quegli sguardi senza vitathose lifeless glances
quella voglia di fuggirethat wish to flee
senza voglia di tornareand never come back again
  
Per potere rivedereTo be able to see once again
un’altra vita in quella piazzaanother life, in that place
di ragazzi che in quel maggiofilled with young people, who
non potevano capirecouldn't understand
perché uccisa da una storiawhy it was killed by a story
una storia mai finitaa story without an end
una storia ….mai finitaa story without an end
  
Quanta voglia di giustiziaOur wish for justice
ci ha portati in questa piazzabrought us here
ogni anno di una storiaeach year of a story
senza pace ne giustiziawithout peace, nor justice
  
Altre storie ci han portatoOther stories brought us
con violenza i sassi in tascastones in our hands, with violence
a cercare a modo nostroto seek a real truth
una vera veritàin our way
  
Ma i ragazzi son cresciutiBut the young people grew
e qualcosa hanno capitoand they understood something
e ogni giorno e ogni oraand every day and every hour
qui di fronte alla colonnahere, in front of the pillar
hanno detto no alla mortethey said no to death
han deciso per la vitathey chose life
han deciso ….per la vitathey chose life
  
E la storia mai finitaAnd the story without an end
come tutte queste storielike all these stories
spacca il cuore e la sua pietrabreaks the hearts
e ritrova la sua vitaand finds again its life
nei caduti di ogni giornoin the fallen ones
dentro agli occhi e alla memoriain the eyes and in the memory
di quel giorno maledettoof that cursed day
della guerra mai finitaof the war without an end
della guerra ….mai finita.of the war without an end.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org