Lingua   

Ákall

Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Riccardo Venturi
ÁKALLINVOCAZIONE
Vinur minn hvar sem í heiminum er
heyrðu mitt ákall og liðsinntu mér
reynum að uppræta angur og kvöl
afnema stríðsins böl.
Amico mio, ascolta ovunque nel mondo
la mia invocazione e assistimi
cerchiamo di eliminare pene e tormenti
e di abolire i mali della guerra.
Stöndum við saman og störfum sem eitt
stefnunni ef til vill getum við breytt,
smíðum úr vopnunum verkfæri þörf
verum í huga djörf.
Alziamoci insieme e agiamo uniti,
possiamo cambiare mentalità se si vuole.
Con le armi forgiamo attrezzi utili,
siamo coraggiosi nell'animo.
Burt með hræðslu sem byrgð er inni,
burt með hatrið úr veröldinni
burt með sprengjur sem brenna svörð,
biddu með mér um frið á jörð.
Basta con la paura che abbiamo dentro,
basta con l'odio che viene dal mondo
basta con le bombe che bruciano la torbiera,
chiedi assieme a me pace sulla terra.
Burt með hungur og burt með sorgir,
burt með deilur og hrundar borgir
burt með sprengjur sem brenna svörð,
biddu með mér um frið á jörð.
Basta con la fame, basta con le pene,
basta divisioni e città distrutte
basta con le bombe che bruciano la torbiera,
chiedi assieme a me pace sulla terra.
Berum upp alls staðar bænina um frið,
bænina stærstu sem nú þekkjum við,
bænina einu sem bjargað nú fær
barninu frá í gær.
Portiamo ovunque la richiesta di pace,
la più grande richiesta che ora conosciamo,
la richiesta di una cosa che ora potrebbe
salvare il bambino di ieri.
Burt með hræðslu sem byrgð er inni,
burt með hatrið úr veröldinni
burt með sprengjur sem brenna svörð,
biddu með mér um frið á jörð.
Basta con la paura che abbiamo dentro,
basta con l'odio che viene dal mondo
basta con le bombe che bruciano la torbiera,
chiedi assieme a me pace sulla terra.
Burt með hungur og burt með sorgir,
burt með deilur og hrundar borgir
burt með sprengjur sem brenna svörð,
biddu með mér um frið á jörð,
frið á jörð, já frið á jörð,
frið á jörð, já frið á jörð.
Basta con la fame, basta con le pene,
basta divisioni e città distrutte
basta con le bombe che bruciano la torbiera,
chiedi assieme a me pace sulla terra.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org