Πατάω ένα κουμπί

Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
ΠΑΤΆΩ ΈΝΑ ΚΟΥΜΠΊ	PIGIO UN BOTTONE
Πατάω ένα κουμπί	Pigio un bottone
και βγαίνει μια χοντρή	e esce una grassa
και λέει στα παιδάκια	e dice a bambini:
νιξ φαΐ.	non c'è da mangiare
Θα πάω να το πω	Andrò a dirlo
στον Ερυθρό Σταυρό	alla Croce Rossa
πως είσαστε	che siete complici
συνένοχες κι οι δυο.	anche voi due
Πατάω κι άλλο ένα	Ne pigio un altro
και βγαίνει μια χοντρέλα	e esce una grassoccia
και λέει στα παιδάκια	e dice ai bambini:
νιξ σαρδέλα.	non ci son sardine
Κι εσύ μωρή μαντάμ	E tu, stupida madame
που κλέβεις τα κουκιά	che rubi le fave
και κάνεις τα μαλλιά σου	e che ti fai ai capelli
περμανάντ.	la permanente
Μην τα ξαφρίζεις πολύ	Non le fregare troppo
γιατί είναι όλο ζουμί	perché sono tutto sugo
μην ρίχνεις και νερό	e non buttare neanche l'acqua,
δεν είναι καθαρό.	non è pulita
Πατάω ένα κουμπί	Pigio un bottone
και βγαίνει μια χοντρή	e esce una grassa
και λέει στα παιδάκια	e dice a bambini:
νιξ φαΐ.	non c'è da mangiare
Κι εσύ με τα ρολό	E tu coi rotoli,
που κλέβεις το χυλό	che rubi la pappa
και κάνεις παπουτσάκια	e fai scarpette
με φελλό.	di sughero
Θα πάω να το πω	Andrò a dirlo
στον Ερυθρό σταυρό	alla Croce Rossa
πως είσαστε	che siete complici
συνένοχες κι οι δυο.	anche voi due
Πατάω ένα κουμπί	Pigio un bottone
και βγαίνει μια χοντρή	e esce una grassa
και λέει στα παιδάκια	e dice ai bambini:
νιξ ψωμί.	non c'è pane.