Τραγούδι για την ειρήνη

Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Riccardo Venturi
ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΉΝΗ	CANZONE PER LA PACE

Στον τραχύ τον αγώνα της ειρήνης	Nell'aspra battaglia per la pace
με μια φλόγα μια καρδιά	e con un cuore, uno e infiammato
πολεμούν και δίνουνε όρκο οι γυναίκες	anche le donne lottano giurando:
να μην ξανανάψει πόλεμου φωτιά.	non arda ancora il fuoco della guerra.

Μαύρες, Κίτρινες κι Άσπρες ενωμένες	Nere, gialle e bianche tutte assieme
δρόμο ανοίγουνε πλατύ	una vasta strada stanno aprendo
να περάσει ολόφωτη η ειρήνη	affinché passi la pace luminosa
και χαράς τραγούδια ν' αντηχούν στη γη.	e sulla terra risuonino canzoni di gioia.

Σκύβει η μάνα στην κούνια του παιδιού της,	Si china sulla culla del bambino
του χαμογελάει γλυκά	la madre, mentre lui sorride dolce,
και του λέει πόλεμο δεν θα γνωρίσεις,	e gli dice: non saprai cos'è la guerra,
δεν θ' αφήσουμε ν' ανάψει πια φωτιά.	quel fuoco non lo faremo accender più.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.