| Original | Il traduttore, pur comprendendone le ragioni, non si sente di... |
| ΜΟΙΡΟΛΌΪ ΕΝΌΣ ΡΩΜΙΟΎ | LAMENTO DI UN GRECO |
| | |
| Δραχμή λιρέτα όπως κι ευρώ | Dracma lira ed euro |
| φράγγα είναι και δε κρατώ | sono soldi e non ne ho |
| μου τα πήραν με πονηριές | me li han presi con astuzie |
| κεφαλιούχοι και ληστές | capitalisti e lestofanti |
| που 'ρθαν δώ από παντού | giunti qui da ogni dove |
| να μ'αδειάσουν κουρελού | per svuotarmi la borsa |
| και μου ρίξανε την ψάθα | e mi hanno gettato la paglia |
| να την τρώω κι αν κάνω μπράτσα | da mangiare per quanto lavori |
| Ζερβή είν' αυτή μου η μοίρα | E' storta questa mia sorte |
| νά βρεγμένο στην πλημμύρα | ecco bagnato nell'inondazione |
| νά ριγμένο σ' καταιγήδα | ecco sbattuto nella tempesta |
| με γαμάει μια Γερμανίδα | mi fotte una Tedesca |
| που την λεν' την Αγγελάρα | che la chiamano Angelona |
| μα ακριβώς βρε διαβολάρα | ma in effetti è una diavolaccia |
| Κόβω βόλτες στης Ομώνιας | Vo su e giù per piazza Omonia |
| δίχως φράγγα για τα ψώνια | senza soldi per far la spesa |
| στης Συντάγματος πηγαίνω | vado in piazza Sintagma |
| μήπως στου Λουκά να μπαίνω | che non mi riesca di entrare |
| το γραφείο όπου κοιμάται | nell'ufficio di Loukas dove dorme |
| και την φτώχεια δεν θυμάται | e non pensa alla miseria |
| του λαού του κακομοίρη | del popolo infelice |
| που τον καέι λιβανιστήρι | che un turibolo lo brucia |
| σαν θυσία για τους θεούς | come offerta agli dei |
| Γερμανούς κι Ελβετούς | tedeschi e svizzeri |
| που κρατάνε τα λεπτά μας | che tengono i nostri quattrini |
| που τους πήγε η κλεφτουριά μας | che glieli hanno portati i ladri nostri |
| κεφαλιούχοι στρατηγοί | capitalisti generali |
| εμποροί οικοδομικοί | mercanti palazzinari |
| τραπεζήτες λωποδήτες | banchieri arruffoni |
| κομματόσκυλοι αλήτες... | cani da partito canaglie... |
| | |
| Αν δεν σου φτάνουν ακόμα, βάλε κι αυτούς· | Se ancora non ti bastano, aggiungi anche questi: |
| | |
| ...αρχιληστές εφοπλιστές | ...capibriganti armatori |
| βαλ' και ποδοσφαιριστές | mettici pure i calciatori |
| ηλεκτρολόγους μαστωράδες | elettricisti muratori |
| ταβερνιάρηδες παπάδες | ristoratori preti |
| οδοντοίατρους που σου βγάζουν | dentisti che ti tolgono |
| με το δόντι τα σπλαχνά σου | con il dente anche le budella |
| συγκρατούν σαν ν' ήταν δώρο | si tengono come regalo |
| την απόδειξη και το φόρο | la ricevuta fiscale e la tassa |
| Περιμένουν τώρα αυτοί | Adesso questi aspettano |
| να χαράξει μιάν αυγή | che sorga un'alba |
| που να κάνει επιστροφή | in cui faccia ritorno |
| η γριά κυρά Δραχμή | la vecchia signora Dracma |
| Επειδή άμα κρατήσω | Perché appena avrò |
| χίλια ευρώ τ'αρπάσουν πίσω | mille euro se li riprenderanno |
| και στα χέρια απομεινάρι | e in mia mano come resto |
| μιά δραχμή για το συρτάρι | un dracma per il cassetto |
| ενώ εκείνοι πουσταράδες | mentre quei bastardi |
| στην Ευρώπη κρύβουν χιλιάδες | in Europa imboscheranno migliaia |
| καλά ευρώ για ν'αγοράσουν | di buoni euro per comprare |
| το βίο μας κι ακόμα φτάσουν | tutto quel che abbiamo e ancora avanzeranno |
| επειδή με μιά δραχμή | perché con una dracma |
| θα 'ναι δύσκολη η ζωή | sarà difficile la vita |
| για τ' εργάτη σ' ανεργία | per l'operaio in disoccupazione |
| τσακησμένο απ' τ' εξουσία | massacrato dal potere |
| με παιδιά και μ' ένα σπίτι | con bambini e con una casa |
| που κρωστά στο τραπεζήτη | presa a credito dal banchiere |
| Αμα βρώ και το Λουκάκη | Se trovo il Luchino |
| που 'ναι ίδιο με το Γεωρκάκη | che è uguale al Giorgetto |
| Δημο-ψήφισμα του δώσω | glielo do io un referendum |
| μ' ένα ξύλο τόσο τόσο | con un legno grosso così |
| και πριν φτάσει η Αγιά Βδομάδα | e prima della Settimana Santa |
| θα μαζέψω μιάν ομάδα | metterò insieme una compagnia |
| να σκουπίσουμε καλά | e ripuliremo per benino |
| όλη Ελλάδα και τα λοιπά | tutta la Grecia e anche il resto |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
