| Original | Versione italiana di Gian Piero Testa
|
| ΕΥΤΥΧΏΣ | PER FORTUNA |
| | |
| Πάλι καλά που ήμουν κάποτε και νέος | Meno male che fui giovane una volta |
| αλλά θα πρέπει πάλι να τα θυμηθώ | ma bisogna che torni a ricordarmelo |
| πραγματικά ήταν ο κόσμος πιο ωραίος, | davvero il mondo era più bello, |
| ή το νομίζω για να παρηγορηθώ | oppure così lo penso per consolazione |
| Πάλι καλά που είχα πάει και σχολείο | Meno male che ero andato a scuola |
| αλλά δεν ξέρω για τις γνώσεις τις παλιές | ma non so nulla delle nozioni vecchie |
| ήταν καλός ο καπετάνιος για το πλοίο, | davvero buono era il capitano per la nave, |
| ή είχε μάθει φουσκωτό σε ακρογιαλιές | o aveva imparato in riviera sul gommone |
| Και ευτυχώς είχα υπάρξει και παιδί | E per fortuna ero stato anche ragazzo |
| και ευτυχώς είχα φωνάξει στις πορείες | e per fortuna avevo gridato nei cortei |
| κι όλο μου έλεγαν «μην πας και προσοχή, | e sempre mi dicevano « sta' attento non ci andare |
| όλοι αυτοί κάνουν μονάχα αλητείες» | quelli lì fanno tutti solo canagliate» |
| Πάλι καλά που ‘χα διαβάσει και βιβλία | Meno male che avevo letto qualche libro |
| αλλά θα βάλω στο μυαλό μου μια γραμμή, | ma una riga voglio tracciarmi nel cervello |
| που ξεχωρίζει τα σπουδαία απ’ τα γελοία | che separi ciò che conta dalle minchiate |
| και τις αλήθειες από τη λοβοτομή | e le verità dalla lobotomizzazione |
| Πάλι καλά που κι ένα ασπρόμαυρο κουτί | E meno male che una scatola bianca e nera |
| πριν γίνει έγχρωμο δεν πρόλαβε να κλέψει | non arrivarono a fregarla prima che si colorasse |
| όλο το χρώμα απ’ τη δική μας τη ζωή | di tutto il colore della nostra vita |
| που βρίσκει τρόπο στη χαρά να επιστρέψει | che cerca il modo di tornare a quella gioia |
| Γιατί ευτυχώς είχα υπάρξει και παιδί | Siccome per fortuna ero stato anche ragazzo |
| γιατί ευτυχώς είχα φωνάξει στις πορείες | siccome per fortuna avevo gridato nei cortei |
| κι ας λεν ακόμα «μακριά και προσοχή» | e dican pure ancora «Sta' alla larga e attento» |
| τώρα θα μένουνε γεμάτες οι πλατείες. | ora le piazze saranno sempre piene. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
