El me gatt
Ivan Della Mea| Mi gato: Versione spagnola del Collettivo “La Hora del Gato L... | |
| Mi gato | Mi gato |
| Lo encontraron muerto, estirado en el jardín, | Lo encontraron seco en el jardín, |
| sus ojos estaban rojos y algo levantados. | Los ojos rojos y algo derramados |
| Me gustaría saber quién es el cabrón de mierda | Yo me pregunto quién es el maldito |
| que cogió a mi gato y lo destripó. | Que dejó así a mi gato destripado. |
| Era tan bueno, tan bonito y agradable, | Era tan bonito, tan agraciado |
| todo blanco y negro, ¡una verdadera belleza! | Blanco y negro, el gato más chulo |
| Como coja al cabrón que se lo cargó, | Si atrapo al cabrón que lo ha matado, |
| juro que le patearé el culo. | Juro que voy patearle el culo. |
| Mis amigos me dijeron: «Ha sido Ninetta, | Me han dicho mis amigos: «Es la Conchita, |
| ya la conoces. Tiene una pierna torcida. | La vieja fea con la pierna torcida, |
| La vimos en el jardín ayer por la mañana, | La vimos en el jardín a esa maldita |
| espiando a tu gato, con un cuchillo en las manos.» | Navaja en mano espiando a tu gato.» |
| Ella tiene mal genio, una cara horrible | Tiene mal genio, cara monstruosa, |
| y una gran nariz como un botón. ¡Todo un monstruo! | La nariz grande como un botón, |
| Te pones enfermo con solo acercarse | ¡No te acerques!, es tan asquerosa |
| y ningún chico puede soportarla de verdad. | Que la persiguen en todo rincón. |
| Hoy he estado esperando en la calle Savona | Hoy la esperé en la calle Esmeralda |
| a que volviera a casa por la tarde, | A que volviera a casa a las tres, |
| repentinamente me deslicé por detrás de su espalda, | Me deslicé por detrás de su espalda, |
| le di un sonoro golpe en su pierna buena. | Su pierna buena la tomé a puntapiés. |
| Oí el crujir de huesos rotos, | Oí un crac de pierna quebrada, |
| cayó como un saco de patatas, | Se cayó a tierra, ¡y otra patada!, |
| chillando: «Ayúdame, Dios mío». | Y se quejaba, ¡Mamita sagrada!, |
| Entonces me asusté y hui. | Yo me batí en retirada. |
| Esta noche dormiré en el reformatorio, | Me han llevado al correccional, |
| de la plaza Filangieri número dos. | Calle de Santa Tecla número tres, [1] |
| Me llamaron gamberro, todo un demonio. | Dicen que soy un gamberro, un criminal, |
| Sigo convencido de que hice bien. | Pero estoy cierto de que hice bien. |
| ¿Qué podría deciros, buena gente? | Mi buena gente, ya os lo repito, |
| Respecto a Ninetta, me importa un bledo, la verdad. | De la Conchita no me importa un pito, |
| La justicia y las leyes hacen mal, | La justicia me hizo daño por cierto |
| ¡Ninetta está viva, pero mi gato está muerto! | Conchita está viva, ¡mi gato está muerto! |
La justicia y las leyes hacen mal, | La justicia me hizo daño por cierto |
| ¡Ninetta está viva, pero mi gato está muerto! | Conchita está viva, ¡mi gato está muerto! |
[1] En Madrid en la Calle Santa Tecla (en realidad al número 1 bis) se encuentra el centro de menores Renasco que pertenece a la Agencia para la Reeducación y Reinserción del Menor Infractor. |
