El me gatt

Ivan Della Mea

Originale	Mi gato: Versione spagnola del Collettivo “La Hora del Gato L...
EL ME GATT	Mi gato
A l'han trovàa distes in mezz a i orti,	Lo encontraron seco en el jardín,
I oeucc a eren ross e un poo sversàa,	Los ojos rojos y algo derramados
Me piasaria savée chi l'è quel ostia	Yo me pregunto quién es el maldito
Che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa.	Que dejó así a mi gato destripado.
L'era insci bell, insci simpatich,	Era tan bonito, tan agraciado
Negher e bianch, propri on belée,	Blanco y negro, el gato más chulo
Se ciapi quel che l'ha copàa	Si atrapo al cabrón que lo ha matado,
Mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée.	Juro que voy patearle el culo.
I amis m'han dit: «L'è stada la Ninetta,	Me han dicho mis amigos: «Es la Conchita,
Quella cont la gambetta sifolina.	La vieja fea con la pierna torcida,
L'emm vista in mezz a i orti ier matina	La vimos en el jardín a esa maldita
Che la lumava 'l gatt cont on cortel».	Navaja en mano espiando a tu gato.»
L'è malmostosa, de bruta cera,	Tiene mal genio, cara monstruosa,
E l'ha g'ha on nas svisser e gross,	La nariz grande como un botón,
Vedella in gir fa propi péna	¡No te acerques!, es tan asquerosa
E tucc i fioeu ghe dann adoss.	Que la persiguen en todo rincón.
Incoeu a l'hoo spetada in via Savona	Hoy la esperé en la calle Esmeralda
Dopo mezzdì, quand lee la torna a càa,	A que volviera a casa a las tres,
Ghe sont rivàa adrée a la barbona	Me deslicé por detrás de su espalda,
E su la gamba giusta giò legnàa.	Su pierna buena la tomé a puntapiés.
Hoo sentù on crach de ossa rott,	Oí un crac de pierna quebrada,
L'è 'ndada in terra come on fagott,	Se cayó a tierra, ¡y otra patada!,
Lee la vosava «Oi mamma mia!»,	Y se quejaba, ¡Mamita sagrada!,
Me sont stremì, sont scapàa via.	Yo me batí en retirada.
Stasera voo a dormì al riformatòri,	Me han llevado al correccional,
In quel di Filangieri al numer duu,	Calle de Santa Tecla número tres, [1]
M'han dàa del teddy-boy, del brutt demoni,	Dicen que soy un gamberro, un criminal,
Mi sont convint istess d'avegh reson.	Pero estoy cierto de que hice bien.
S'è g'hoo de divv, o brava gent,	Mi buena gente, ya os lo repito,
De la Ninetta me frega niént	De la Conchita no me importa un pito,
L'è la giustissia che me fa tort,	La justicia me hizo daño por cierto
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort.	Conchita está viva, ¡mi gato está muerto!
L'è la giustissia che me fa tort,	La justicia me hizo daño por cierto
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort.	Conchita está viva, ¡mi gato está muerto!
	[1] En Madrid en la Calle Santa Tecla (en realidad al número 1 bis) se encuentra el centro de menores Renasco que pertenece a la Agencia para la Reeducación y Reinserción del Menor Infractor.