El me gatt
Ivan Della Mea| El me gat: La versione in dialetto carrarese di Davide Giromini El... | |
| E me gat | El me gat |
| I l'an catà giaca di mezz ai ort E ioech ierne russ e un po' arblaa Em piasrè saver chi l'è cle staa A sbludlam e gat in mez a e praa. | E l'han trovatǝ štranatǝ in mezz a i orti, I avevǝ i occi rosci e strabuzzati, Mo mi a vuré saper chi è 'l baštardǝ Che al me gat la panza i ha sbuzzatǝ. |
| L'era csi bell e csi dastuus Nigre e bianc propria na blaezà Sa chiap quael che l'ha cupà Ga spac e cül cun e gavà. | I er cuscì bell, cuscì carin, I er tütǝ rošo, propio un bigiù, Mo s'a trov quell chi l'ha copatǝ A i strap i brazzi cun un penatǝ. |
| I amig ian dit clè stada la Iusfina, Cuala d'la gamba tuüta stravlada L'han vista in mez ai ort in tla spianada La feva la posta a e gat cun e curtell. | Al bar mi han dit ca l'è stata la Nineta, Quela co la gambeta sifulina, A l'han vista in Padula ier matina, Ca la lumava 'l gat con un cortelǝ, |
| L'è inghiuriusa, na gran bruta ghigna, Nas a patada e crochia plada, A veodla in gir la fa propria schiv E tuch i murgai ig dan ados. | A l'è malmostosa, de bruta tsera, E po l'ha un nas lunghǝ e nodosǝ, Vederla in zirǝ a fa nsci na pena, E tüti i fanti tir di groton. |
| Incoe a l'ho aspetada in via dagl'Ost Al dopmezdì quand le la turna a cà, Ag sun arvà addrè a zit e chioca E po' già bot da orb a la gamba buna. | E a l'ho spetata lì nfond a via Roma, A mezodì quand a l'arven a cà, A so arivat dal dré a la zittona, E su la gamba böna i ho pištà. |
| I'ho santù e croch di oss aspaca L'è andada in tera c'mun perbatachià, E la vuseva, “O mama ie”, Am sun cagà ados, a sun turnà indrè. | I osi s'èn roti, i han fat un crac, A l'è ndata ntèra com un bacalà, E barbugnavǝ: “Oi mama mia!”, Da la paura a son šcapà via. |
| Stasira a vag a let a la parsuun, In quala in via de Bus ae numer duü, M'han det de bun da gnent, de bigulduun, Ma a sun cunvint listass d'aveg rasuun. | Stanote a vai a durmir a le Gorine, In quell de Massa là dret al curvon, [1] I m'han dit fiol de troja e mascalzon, Ma son convint l'istess d'aver rason. |
| Sa g'ho da div, o brav ragacch, Adla Iusfina m'in frega un cass L'è la giustesia cl'am fa tort, La Iusfa l'è viva, e me gat l'è mort | E cos' av dev dì, o brava zenta, A me dla Nineta, am no frega gnentǝ, A l'è la giustizia ca ma fa tortǝ, Nineta è viva e 'l gat i è mortǝ |
| Sa g'ho da div, o brav ragacch, Adla Iusfina m'in frega un cass L'è la giustesia cl'am fa tort, La Iusfa l'è viva, e me gat l'è mort. | A l'è la giustizia ca ma fa tortǝ, Nineta è viva e 'l gat i è mortǝ. |
[1] Carrara non ha un “suo” carcere: in galera si va a Massa, alle Gorine, presso la casa di reclusione sita in via Pietro Pellegrini n° 17. |
