El me gatt

Ivan Della Mea

Originale	El me gat: La versione in dialetto carrarese di Davide Giromini El...
EL ME GATT	El me gat
A l'han trovàa distes in mezz a i orti,	E l'han trovatǝ štranatǝ in mezz a i orti,
I oeucc a eren ross e un poo sversàa,	I avevǝ i occi rosci e strabuzzati,
Me piasaria savée chi l'è quel ostia	Mo mi a vuré saper chi è 'l baštardǝ
Che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa.	Che al me gat la panza i ha sbuzzatǝ.
L'era insci bell, insci simpatich,	I er cuscì bell, cuscì carin,
Negher e bianch, propri on belée,	I er tütǝ rošo, propio un bigiù,
Se ciapi quel che l'ha copàa	Mo s'a trov quell chi l'ha copatǝ
Mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée.	A i strap i brazzi cun un penatǝ.
I amis m'han dit: «L'è stada la Ninetta,	Al bar mi han dit ca l'è stata la Nineta,
Quella cont la gambetta sifolina.	Quela co la gambeta sifulina,
L'emm vista in mezz a i orti ier matina	A l'han vista in Padula ier matina,
Che la lumava 'l gatt cont on cortel».	Ca la lumava 'l gat con un cortelǝ,
L'è malmostosa, de bruta cera,	A l'è malmostosa, de bruta tsera,
E l'ha g'ha on nas svisser e gross,	E po l'ha un nas lunghǝ e nodosǝ,
Vedella in gir fa propi péna	Vederla in zirǝ a fa nsci na pena,
E tucc i fioeu ghe dann adoss.	E tüti i fanti tir di groton.
Incoeu a l'hoo spetada in via Savona	E a l'ho spetata lì nfond a via Roma,
Dopo mezzdì, quand lee la torna a càa,	A mezodì quand a l'arven a cà,
Ghe sont rivàa adrée a la barbona	A so arivat dal dré a la zittona,
E su la gamba giusta giò legnàa.	E su la gamba böna i ho pištà.
Hoo sentù on crach de ossa rott,	I osi s'èn roti, i han fat un crac,
L'è 'ndada in terra come on fagott,	A l'è ndata ntèra com un bacalà,
Lee la vosava «Oi mamma mia!»,	E barbugnavǝ: “Oi mama mia!”,
Me sont stremì, sont scapàa via.	Da la paura a son šcapà via.
Stasera voo a dormì al riformatòri,	Stanote a vai a durmir a le Gorine,
In quel di Filangieri al numer duu,	In quell de Massa là dret al curvon, [1]
M'han dàa del teddy-boy, del brutt demoni,	I m'han dit fiol de troja e mascalzon,
Mi sont convint istess d'avegh reson.	Ma son convint l'istess d'aver rason.
S'è g'hoo de divv, o brava gent,	E cos' av dev dì, o brava zenta,
De la Ninetta me frega niént	A me dla Nineta, am no frega gnentǝ,
L'è la giustissia che me fa tort,	A l'è la giustizia ca ma fa tortǝ,
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort.	Nineta è viva e 'l gat i è mortǝ
L'è la giustissia che me fa tort,	A l'è la giustizia ca ma fa tortǝ,
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort.	Nineta è viva e 'l gat i è mortǝ.
	[1] Carrara non ha un “suo” carcere: in galera si va a Massa, alle Gorine, presso la casa di reclusione sita in via Pietro Pellegrini n° 17.