El me gatt
Ivan Della Mea| Èl mé gátt: La versione bresciana dell'OrcheStrafottente | |
| Mè gata | Èl mé gátt |
| Ina truvàru mortu int'un giardîn | I l’ha truàt sbatìt zó ‘n mès ai cióss, |
| I ügi jèva rôsi e rivultà | I öcc i éra róss e un pó' sversàcc, |
| quäntu vurìa savè chi l'è cul òs-ciu | Mé piaserès saì chi l'è chèl òstia |
| che 'me gata ' pänscia l'a büsgà | Che al mé gàtt la pànsa 'l g'ha sbüsàt. |
| L'eva insê bèlu, insê piaşôşu | L'éra isé bèll, isé simpàtich, |
| Mès nègru, mès biäncu, dabòn 'n bijou | Négher e biànch e gròss isé. |
| Se ciàpa cul ca l'a cupamru | Sé ciàpe chèl ché l'hà copàt |
| A fòrza 'lciai i sciapi 'l cü | Mé a pesàde gà s'cèpe 'l didré. |
| N'amişu zîjmi “L'a staj la Manghina | I sòci i m'ha dìt l'è stàda la Ninèta, |
| Cula ca l'a la gänba ruinà | Chèla có’ la gambèta sifulìna, |
| U vêustra 'nt i giardîn ajê matina | I l’ha ìsta ‘n mès ai cióss iér matìna |
| La ca vardèva ' gata co un curtê | Che la lümàa èl gàtt con un cortèl. |
| L'i malmustôsa, 'na spirindìu | L'è malmustùsa, dé bröta céra, |
| Co 'n naşu lungu tôtu schiscià | E l'ha g'ha ‘n nàs svisèr e gròss, |
| A vêurra in giru fa quasi pèna | Idìla ‘n gìr fa pròpe péna |
| Tôt' i matài dègni adòs | E töcc i s'cècc i ghé dà adòss. |
| Incü ' spiciàra ' pôşu sûi Taràgiu | L’óter dé l'hó spetàda en vìa Cremùna |
| Dòp da mişdê quän lê l'a turnà ' cà | Dòpo mezdé, quand lé la tùrna a baita, |
| Alôra u 'ndaj a drê, a 'sa panagia | Ghé só riat dé dré a chèla barbùna |
| E sêu so gänba bùna u picà | E sö la gàmba bùna g’hó legnàt. |
| U sintêu un crac, d'òsji scincà | G’hó sintì un cràc dé òsa róte, |
| L'a 'ndà giò partèra tôt masciuà | L'è 'nàda ‘n tèra cóme un fagòtt, |
| Taca ' vüşè “o gènci ojaj” | Lé la usàa «ói màma mìa!» |
| Ca la strimîjmi e i so scapà | Mé só strëmit, só scapat vìa. |
| Stasìra vaga drümì ai Barabêti | Staséra dormaró al riformatòre, |
| A möja l'è la stänza nêumru dü | Èn chèl dé Filangiéri al nömer dù, |
| 'Na zîjmi brêuta tèpa, o baldrascön | Ì m’ha dìt tèdy-boy e brött demòne. |
| Ma u cunvinciêumi istösu d'avè rasòn | Mé só convìnt istèss dé igha risù. |
| Sa c'u da zîjvi, o brava gènci | Sé g'ho dé dìf, o bràa zènt? |
| Mê di Manghina frèmmi ben nôta | Dé la Ninèta ma ‘n fréga neènt. |
| L'è la gieustêzia ca fami lòrma | L'è la giüstìssia ché mà fà tórt: |
| Manghina l'i viva, ' gata l'i mòrta | Ninèta l’è vìva, èl gàtt l'è mórt. |
L'è la gieustêzia ca fami lòrma | L'è la giüstìssia ché mà fà tórt: |
| Manghina l'i viva, ' gata l'i mòrta | Ninèta l’è vìva, ma 'l gàtt l'è mórt. |
