El me gatt

Ivan Della Mea

Originale	I' mi' gatto: La versione in fiorentino di periferia dell'Anonimo...
EL ME GATT	I' mi' gatto
A l'han trovàa distes in mezz a i orti,	L'ànno troàto steso lì a' giardini
I oeucc a eren ross e un poo sversàa,	In Torcihoda, gli occhi arrovesciahi,
Me piasaria savée chi l'è quel ostia	Dare' unzocché pe' sapé chi ll'è staho
Che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa.	A sbudellàmmi i'gatto, disgrazziaho.
L'era insci bell, insci simpatich,	L'era bellino, propio un chicchino,
Negher e bianch, propri on belée,	Tutto bianchennèro, parèa giuventino
Se ciapi quel che l'ha copàa	Se becco a quello 'he l'ha ammazzaho,
Mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée.	Gni spacco iccùlo, po' ripiglio fiaho.
I amis m'han dit: «L'è stada la Ninetta,	M'han detto ai' bàrre: è staha la Cesira,
Quella cont la gambetta sifolina.	Quella befana lì di via Sernesi,
L'emm vista in mezz a i orti ier matina	S'è vista dreth' ai' gatto là iersera,
Che la lumava 'l gatt cont on cortel».	La lo puntava sa' hon cert'arnesi.
L'è malmostosa, de bruta cera,	Ah, lei? Qui' ròito, la cimbardosa,
E l'ha g'ha on nas svisser e gross,	E con qui' naso tutto haccoloso,
Vedella in gir fa propi péna	Quando la piglio, huella merdosa,
E tucc i fioeu ghe dann adoss.	Pe' du' o tre mesi la mett'a riposo.
Incoeu a l'hoo spetada in via Savona	Ieri l'ho vista ai' bar dell'Argingrosso,
Dopo mezzdì, quand lee la torna a càa,	Tutta briaha, gni garba i' gottino,
Ghe sont rivàa adrée a la barbona	Con quattro sàrti gni so' andaho addosso,
E su la gamba giusta giò legnàa.	E giù pedahe e càrci a qui' bottino.
Hoo sentù on crach de ossa rott,	Gliè andaha in terra home un fagotto,
L'è 'ndada in terra come on fagott,	Ugnèra restato manc'un osso sano,
Lee la vosava «Oi mamma mia!»,	E qui' nasaccio, gnelò tutto rotto,
Me sont stremì, sont scapàa via.	Mi so' fatto male anc'a una mano.
Stasera voo a dormì al riformatòri,	Stanotte vo a dormire a Sollicciano,
In quel di Filangieri al numer duu,	E mi sa che ci resto un bei' po' d'anni,
M'han dàa del teddy-boy, del brutt demoni,	M'ha daho di teppista la “Nazione”,
Mi sont convint istess d'avegh reson.	M'importasega, tanto ciò ragione.
S'è g'hoo de divv, o brava gent,	Sahevvidìho, o brava gente,
De la Ninetta me frega niént	Della Cesira 'ummimporta niente,
L'è la giustissia che me fa tort,	L'è la giustizia 'he mi fa torto,
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort.	Quella gliè viva, ma i' gatto gliè morto,
L'è la giustissia che me fa tort,	E in ospedale ripensi ai' fatto,
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort.	Così gnimpàra a toccàmmi i' gatto.