El me gatt
Ivan Della Mea| E me gat: La versione in dialetto Reggiano di montagna di Graziano... | |
| 'A jatta | E me gat |
| L'hanno truvata stesa mmiezz'a via Cù l'uocchie a fora e tutta a panza aperta, Vurria sapé chi è stato chill'infamo C'a jatta mia c'ha spurtusato a panza. | I l'an catà giaca di mezz ai ort E ioech ierne russ e un po' arblaa Em piasrè saver chi l'è cle staa A sbludlam e gat in mez a e praa. |
| Povera bestia, che brutta fine, Cù nu mussillo bellillo bellillo, Si 'nchiappo a chillo ca me l'ha accisa Giuro ca l'aggi' a mettere appiso. | L'era csi bell e csi dastuus Nigre e bianc propria na blaezà Sa chiap quael che l'ha cupà Ga spac e cül cun e gavà. |
| L'amice m'hanno ditto è stata 'a pazza 'A vicchiarella cù na coscia storta, Ajere l'hanno vista areta a porta Cù nu curtiello se fittiava 'a jatta. | I amig ian dit clè stada la Iusfina, Cuala d'la gamba tuüta stravlada L'han vista in mez ai ort in tla spianada La feva la posta a e gat cun e curtell. |
| Chella è 'na 'nfama, 'na fattucchiara, Brutta e sciancata cù 'nu naso a pippa, Fa schifo pure a la guardà E tutti quanti s'a vonno scanzà. | L'è inghiuriusa, na gran bruta ghigna, Nas a patada e crochia plada, A veodla in gir la fa propria schiv E tuch i murgai ig dan ados. |
| Oggi l'aggio aspetatta aret'o vico, A mmiezzujurno quanno torn'a casa, L'aggio 'nchiappata areta all'intrasatto E l'aggio rotta l'ata coscia sana. | Incoe a l'ho aspetada in via dagl'Ost Al dopmezdì quand le la turna a cà, Ag sun arvà addrè a zit e chioca E po' già bot da orb a la gamba buna. |
| L'aggio lassata cù l'ossa rotte, E' gghiuta 'nterra comm'a 'na mappina, Essa alluccava: " 'oi mamma mia! ", Chesta mo more, e me n'aggio fujuto. | I'ho santù e croch di oss aspaca L'è andada in tera c'mun perbatachià, E la vuseva, “O mama ie”, Am sun cagà ados, a sun turnà indrè. |
| Stasera dorm' rint'o Filangieri, Addò m'ha interrogat'o brigadiere, E doppo avuto càvice e carocchie M'ha ditto pure ca sò figghio e 'ntrocchie. | Stasira a vag a let a la parsuun, In quala in via de Bus ae numer duü, M'han det de bun da gnent, de bigulduun, Ma a sun cunvint listass d'aveg rasuun. |
| Né 'bbona ggente che v'aggia dì? Chello è accussì c'aveva a furnì. Ma è la giustizzia che mi fa torto, 'A vecchia è viva, ma 'a jatta è morta | Sa g'ho da div, o brav ragacch, Adla Iusfina m'in frega un cass L'è la giustesia cl'am fa tort, La Iusfa l'è viva, e me gat l'è mort |
Ma è la giustizzia che mi fa torto, 'A vecchia è viva, ma 'a jatta è morta. | Sa g'ho da div, o brav ragacch, Adla Iusfina m'in frega un cass L'è la giustesia cl'am fa tort, La Iusfa l'è viva, e me gat l'è mort. |
