El me gatt

Ivan Della Mea

Originale	Versione in dialetto reggiano montanaro di Graziano Malvolti A...
EL ME GATT	E ME GAT
A l'han trovàa distes in mezz a i orti i oeucc a eren ross e un poo sversàa me piasaria savè chi l'è quel ostia che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa.	I l'an catà giaca di mezz ai ort E ioech ierne russ e un po' arblaa Em piasrè saver chi l'è cle staa A sbludlam e gat in mez a e praa.
L'era insci bell, insci simpatich negher e bianch, propri on belée se ciapi quel che l'ha copàa mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée.	L'era csi bell e csi dastuus Nigre e bianc propria na blaezà Sa chiap quael che l'ha cupà Ga spac e cül cun e gavà.
I amis m'han dit «L'è stada la Ninetta quella cont la gambetta sifolina l'emm vista in mezz a i orti ier matina che la lumava 'l gatt cont on cortel».	I amig ian dit clè stada la Iusfina, Cuala d'la gamba tuüta stravlada L'han vista in mez ai ort in tla spianada La feva la posta a e gat cun e curtell.
L'è malmostosa, de bruta cera, e l'ha g'ha on nas svisser e gross vedella in gir fa propi péna e tucc i fioeu ghe dann adoss.	L'è inghiuriusa, na gran bruta ghigna, Nas a patada e crochia plada, A veodla in gir la fa propria schiv E tuch i murgai ig dan ados.
Incoeu a l'hoo spetada in via Savona dopo mezzdì, quand lee la torna a cà ghe sont rivàa adrée a la barbona e su la gamba giusta giò legnàa.	Incoe a l'ho aspetada in via dagl'Ost Al dopmezdì quand le la turna a cà, Ag sun arvà addrè a zit e chioca E po' già bot da orb a la gamba buna.
Hoo sentù on crach de ossa rott l'è 'ndada in terra come on fagott lee la vosava «oi mamma mia» me sont stremì, sont scapàa via	I'ho santù e croch di oss aspaca L'è andada in tera c'mun perbatachià, E la vuseva, “O mama ie”, Am sun cagà ados, a sun turnà indrè.
Stasera voo a dormì al riformatóri in quel di Filangieri al numer duu m'han dàa del teddy-boy, del brutt demoni mi sont convint istess d'avegh reson.	Stasira a vag a let a la parsuun, In quala in via de Bus ae numer duü, M'han det de bun da gnent, de bigulduun, Ma a sun cunvint listass d'aveg rasuun.
Se g'hoo de divv, o brava gent de la Ninetta me frega niént l'è la giustissia che me fa tort Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort,	Sa g'ho da div, o brav ragacch, Adla Iusfina m'in frega un cass L'è la giustesia cl'am fa tort, La Iusfa l'è viva, e me gat l'è mort
l'è la giustissia che me fa tort Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort.	Sa g'ho da div, o brav ragacch, Adla Iusfina m'in frega un cass L'è la giustesia cl'am fa tort, La Iusfa l'è viva, e me gat l'è mort.