El me gatt
Ivan Della MeaMinun kissani: La traduzione finlandese di Juha Rämö [2019] | |
Min katt | Minun kissani |
Man har funnit den vidsträckt i trädgården | Se löytyi hengettömänä puutarhasta, |
Med blodröda o lätt nedvända ögon, | silmät punaisina ja elottomina. |
Ja ville gärna veta vem ä skitkorven | Haluaisinpa tietää, kuka kurja |
Som stuckit hål på min katts buk. | oli pistänyt reiän kissani vatsaan. |
Den var så vacker o så sympatisk, | Se oli niin niin kaunis ja sympaattinen, |
All svart o vit, vilken skönhet! | mustavalkoinen, todellinen kaunotar. |
Fattar ja karln, som dödat den, | Jos vain saan tappajan käsiini, |
Sparkar ja honom på rumpan ihjäl. | potkaisen häntä perseelle niin että tuntuu. |
Vännerna sade mej, Det ä Ninetta, | Ystäväni sanoivat, että se oli Ninetta, |
En gumma som haltar på högra benet, | eukko, joka ontuu toista jalkaansa. |
Henne såg vi i gården i går morse | Näimme hänet eilen puutarhassa |
Spionera på din katt, o med en kniv. | vakoilemassa kissaasi veitsi kädessään. |
Hon ä så ond o ful som stryk, | Hänellä on häijy luonne, rumat kasvot |
Har en stor näsa som en landsknekt, | ja iso sveitsiläinen pottunenä. |
Ser vi henne i gatan, så äcklar hon oss | Hänen näkemisensä ällöttää, |
O alla pojkarna rackar ner på henne. | ja pikkupojat huutelevat hänen peräänsä |
I dag har ja väntat på henne i Savonagatan | Tänään odotin häntä Savona-kadulla, |
På eftermiddagen när hon kommer hem, | kun hän tuli kotiin iltpäivällä. |
Ja har gått bakom ryggen av luffargumman, | Lähestyin eukkoa takaapäin |
O pryglat henne på hennes goda ben. | ja iskin hänen terveeseen jalkaansa. |
Jag hörde en c-r-a-c-k från brutna ben, | Kuulin murtuvan luun äänen. |
Hon föll på grund som en potatissäck | Hän putosi maahan kuin säkki |
O skrek o skrek “O herregud”, | ja huusi: »Voi herraisä!« |
O ja blev skrämd o rymde därifrån. | Pelästyin ja pakenin paikalta. |
I natt sover ja i ungdomsfängelset | Tänään vietän yöni nuorisovankilassa |
I Filangierigatan nummer två, | Filangieri-kadun numerossa kaksi. |
Man kalla' mej en ligist, en riktig djävel, | Minua kutsutaan huligaaniksi ja piruksi, |
Dock ja ä viss på att ja har rätt. | mutta olen varma, että olen oikeassa. |
Va ska ja säga er, ärliga mänskor, | Mitä sanoisin teille, hyvät ihmiset. |
Den här Ninetta bryr ja inte om, | Ninetasta en välitä vähääkään, |
Lagen o rätten gör mej orätt, | mutta laki ja oikeus tekevät minulle vääryyttä. |
Ninetta lever, men död ä min katt, | Ninetta elää, mutta minun kissani on kuollut. |
Lagen o rätten gör mej orätt, | Laki ja oikeus tekevät minulle vääryyttä. |
Ninetta lever, men död ä min katt. | Ninetta elää, mutta minun kissani on kuollut. |