|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| MÈ GATA | MINUN KISSANI |
| | |
| Ina truvàru mortu int'un giardîn | Se löytyi hengettömänä puutarhasta, |
| i ügi jèva rôsi e rivultà | silmät punaisina ja elottomina. |
| quäntu vurìa savè chi l'è cul òs-ciu | Haluaisinpa tietää, kuka kurja |
| che 'me gata ' pänscia l'a büsgà | oli pistänyt reiän kissani vatsaan. |
| | |
| L'eva insê bèlu, insê piaşôşu | Se oli niin niin kaunis ja sympaattinen, |
| mès nègru, mès biäncu, dabòn 'n bijou | mustavalkoinen, todellinen kaunotar. |
| se ciàpa cul ca l'a cupamru | Jos vain saan tappajan käsiini, |
| a fòrza 'lciai i sciapi 'l cü | potkaisen häntä perseelle niin että tuntuu. |
| | |
| N'amişu zîjmi “L'a staj la Manghina | Ystäväni sanoivat, että se oli Ninetta, |
| cula ca l'a la gänba ruinà | eukko, joka ontuu toista jalkaansa. |
| u vêustra 'nt i giardîn ajê matina | Näimme hänet eilen puutarhassa |
| la ca vardèva ' gata co un curtê | vakoilemassa kissaasi veitsi kädessään. |
| | |
| L'i malmustôsa, 'na spirindìu | Hänellä on häijy luonne, rumat kasvot |
| co 'n naşu lungu tôtu schiscià | ja iso sveitsiläinen pottunenä. |
| a vêurra in giru fa quasi pèna | Hänen näkemisensä ällöttää, |
| tôt' i matài dègni adòs | ja pikkupojat huutelevat hänen peräänsä |
| | |
| Incü ' spiciàra ' pôşu sûi Taràgiu | Tänään odotin häntä Savona-kadulla, |
| dòp da mişdê quän lê l'a turnà ' cà | kun hän tuli kotiin iltpäivällä. |
| alôra u 'ndaj a drê, a 'sa panagia | Lähestyin eukkoa takaapäin |
| e sêu so gänba bùna u picà | ja iskin hänen terveeseen jalkaansa. |
| | |
| U sintêu un crac, d'òsji scincà | Kuulin murtuvan luun äänen. |
| l'a 'ndà giò partèra tôt masciuà | Hän putosi maahan kuin säkki |
| taca ' vüşè “o gènci ojaj” | ja huusi: »Voi herraisä!« |
| ca la strimîjmi e i so scapà | Pelästyin ja pakenin paikalta. |
| | |
| Stasìra vaga drümì ai Barabêti | Tänään vietän yöni nuorisovankilassa |
| a möja l'è la stänza nêumru dü | Filangieri-kadun numerossa kaksi. |
| 'na zîjmi brêuta tèpa, o baldrascön | Minua kutsutaan huligaaniksi ja piruksi, |
| ma u cunvinciêumi istösu d'avè rasòn | mutta olen varma, että olen oikeassa. |
| | |
| Sa c'u da zîjvi, o brava gènci | Mitä sanoisin teille, hyvät ihmiset. |
| mê di Manghina frèmmi ben nôta | Ninetasta en välitä vähääkään, |
| l'è la gieustêzia ca fami lòrma | mutta laki ja oikeus tekevät minulle vääryyttä. |
| Manghina l'i viva, ' gata l'i mòrta | Ninetta elää, mutta minun kissani on kuollut. |
| | |
| l'è la gieustêzia ca fami lòrma | Laki ja oikeus tekevät minulle vääryyttä. |
| Manghina l'i viva, ' gata l'i mòrta | Ninetta elää, mutta minun kissani on kuollut. |
