Lingua   

El me gatt

Ivan Della Mea
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleSvensk version / Versione svedese / Swedish version / Version...
EL ME GATTMIN KATT
  
A l'han trovàa distes in mezz a i ortiMan har funnit den vidsträckt i trädgården
i oeucc a eren ross e un poo sversàaMed blodröda o lätt nedvända ögon,
me piasaria savè chi l'è quel ostiaJa ville gärna veta vem ä skitkorven
che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa.Som stuckit hål på min katts buk.
  
L'era insci bell, insci simpatichDen var så vacker o så sympatisk,
negher e bianch, propri on beléeAll svart o vit, vilken skönhet!
se ciapi quel che l'ha copàaFattar ja karln, som dödat den,
mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée.Sparkar ja honom på rumpan ihjäl.
  
I amis m'han dit «L'è stada la NinettaVännerna sade mej, Det ä Ninetta,
quella cont la gambetta sifolinaEn gumma som haltar på högra benet,
l'emm vista in mezz a i orti ier matinaHenne såg vi i gården i går morse
che la lumava 'l gatt cont on cortel».Spionera på din katt, o med en kniv.
  
L'è malmostosa, de bruta cera,Hon ä så ond o ful som stryk,
e l'ha g'ha on nas svisser e grossHar en stor näsa som en landsknekt,
vedella in gir fa propi pénaSer vi henne i gatan, så äcklar hon oss
e tucc i fioeu ghe dann adoss.O alla pojkarna rackar ner på henne.
  
Incoeu a l'hoo spetada in via SavonaI dag har ja väntat på henne i Savonagatan
dopo mezzdì, quand lee la torna a càPå eftermiddagen när hon kommer hem,
ghe sont rivàa adrée a la barbonaJa har gått bakom ryggen av luffargumman,
e su la gamba giusta giò legnàa.O pryglat henne på hennes goda ben.
  
Hoo sentù on crach de ossa rottJag hörde en c-r-a-c-k från brutna ben,
l'è 'ndada in terra come on fagottHon föll på grund som en potatissäck
lee la vosava «oi mamma mia»O skrek o skrek “O herregud”,
me sont stremì, sont scapàa viaO ja blev skrämd o rymde därifrån.
  
Stasera voo a dormì al riformatóriI natt sover ja i ungdomsfängelset
in quel di Filangieri al numer duuI Filangierigatan nummer två,
m'han dàa del teddy-boy, del brutt demoniMan kalla' mej en ligist, en riktig djävel,
mi sont convint istess d'avegh reson.Dock ja ä viss på att ja har rätt.
  
Se g'hoo de divv, o brava gentVa ska ja säga er, ärliga mänskor,
de la Ninetta me frega niéntDen här Ninetta bryr ja inte om,
l'è la giustissia che me fa tortLagen o rätten gör mej orätt,
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort,Ninetta lever, men död ä min katt,
  
l'è la giustissia che me fa tortLagen o rätten gör mej orätt,
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort.Ninetta lever, men död ä min katt.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org