Lingua   

El me gatt

Ivan Della Mea
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleGian Piero Testa e Riccardo Venturi offrono a Ivan e alla sua...
EL ME GATTΗ ΓΑΤΑ ΜΟΥ
  
A l'han trovàa distes in mezz a i ortiΤην βρήκαν απλωμένη στους μπαξέδες
i oeucc a eren ross e un poo sversàaΤα μάτια κόκκινα χαμοκλειστά,
me piasaria savè chi l'è quel ostiaΔείξτε μου μόρτες ρε κείνο χαϊβάνι
che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa.Που τρύπησε της γάτας μου κοιλιά.
  
L'era insci bell, insci simpatichΤόσο ομωρφούλα και χαϊδεμένη,
negher e bianch, propri on beléeΧρώμα ασπρομαύρο, όλη χαρά,
se ciapi quel che l'ha copàa'Αμα το μάθω κείνο τεμπέλη
mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée.Κάτι του σχίζω με μια κλοτσιά.
  
I amis m'han dit «L'è stada la NinettaΜάγκας μου φύσηξε που 'ν' η Κουτσάρα,
quella cont la gambetta sifolinaΚείνη π'από 'να πόδι στραβοπατά,
l'emm vista in mezz a i orti ier matinaΤην πιάσανε στα πράσα γύρω στη δύση,
che la lumava 'l gatt cont on cortel».Κοίταγε τη γάτα μ'ένα σουγιά.
  
L'è malmostosa, de bruta cera,Παλιογυναίκα χοντρομπαλού,
e l'ha g'ha on nas svisser e gross'Εχει μια μύτη να σε τσιμπά,
vedella in gir fa propi péna'Αμα τη δεις, ανατριχιάζεις,
e tucc i fioeu ghe dann adoss.Την βασανίζουν και τα παιδιά.
  
Incoeu a l'hoo spetada in via SavonaΤης έστησα καρτέρι οδό της Τράχης,
dopo mezzdì, quand lee la torna a càΤο μεσημέρι όπου σπίτι γυρνά,
ghe sont rivàa adrée a la barbonaΤης πέταξα βουβά πίσω απ'τη ράχη
e su la gamba giusta giò legnàa.Και στο καλό της πόδι 'ριξα ξυλιά.
  
Hoo sentù on crach de ossa rott'Ακουσα κρακ, κόκκαλο πάει,
l'è 'ndada in terra come on fagottΚαι παναγιές δε τις μετράεις
lee la vosava «oi mamma mia»Χέστηκα αμέσως από το τρόμο,
me sont stremì, sont scapàa viaΠήρα καμπάρι κ' στα πόδια δρόμο.
  
Stasera voo a dormì al riformatóriΘα κοιμηθώ απόψε μες σε μια σουίτα
in quel di Filangieri al numer duuΚορυδαλλός χοτέλι πολυτελιάς,
m'han dàa del teddy-boy, del brutt demoniΜε βρίζουν τεντυμπόι δαιμονισμένε,
mi sont convint istess d'avegh reson.Αν κρεμηθείς θα ήταν πάντ' αργά.
  
Se g'hoo de divv, o brava gentΚάθε ποινή στ'αρχίδια γράφω,
de la Ninetta me frega niéntΔεν λογαριάζουν τ'αληθινά,
l'è la giustissia che me fa tortΑκόμα ζει κείνη κουτσάρα,
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort,Μα η γάτα μου χάρο τηρά
  
l'è la giustissia che me fa tortΑκόμα ζει κείνη κουτσάρα,
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort.Μα η γάτα μου χάρο τηρά.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org