| Originale | Version française - MARCO CAMENISCH – Marco Valdo M.I. - 2011
Chanson it... |
| MARCO CAMENISCH | MARCO CAMENISCH |
| | |
| Marco Camenisch | Marco Camenisch |
| Hai sentito il grido della terra | Tu as entendu le cri de la terre |
| E le hai dato una mano a rispondere | Et tu l'as aidé à répondre |
| Al fuoco della civiltà | Au feu de la civilisation |
| | |
| Ti hanno addossato le nostre colpe | Ils t'ont mis à dos nos fautes |
| Le nostre colpe e complicità | Nos fautes et notre complicité |
| Con gli aguzzini | Avec les argousins |
| Aguzzini della terra | Argousins de la terre |
| Assassini e promotori | Assassins et promoteurs |
| Di guerra | De guerre |
| | |
| Sento la tua voce da lontano | J'entends ta voix de loin |
| È la voce di alberi animali e fiori | C'est la voix des arbres, des animaux et des fleurs |
| Che non sopportano più | Qui ne supportent plus |
| Lo strangolamento | Leur étranglement. |
| | |
| Ti hanno tolto la bocca | Ils t'ont fermé la bouche |
| Ti hanno tolto la terra | Ils t'ont pris la terre |
| Ma io ti sento gridare | Mais moi, je t'entends crier |
| | |
| Ti hanno imprigionato come animale | Ils t'ont emprisonné comme un animal |
| Animale pericoloso | Un animal dangereux |
| Ma tu non sei rimasto a guardare | Mais ils n'ont pu te garder |
| | |
| Ti hanno ripreso dopo tanti anni | Ils t'ont repris après tant d'années |
| Ti hanno strappato alle montagne | Ils t'ont arraché aux montagnes |
| Come fanno con intere foreste | Comme ils le font pour les forêts |
| | |
| E guastano feste | Et ils gâtent les fêtes |
| E aumenta la peste | Et croît la peste |
| La peste della civiltà | La peste de la civilisation |
| Vernice di cristianità | Ce vernis de christianité |
| Democrazia, flsa allegria | Démocratie, fausse joie |
| | |
| Mercemania… | Mercemania… |
