Stríðum gegn stríði
Bubbi Morthens| Originale | English translation by Riccardo Venturi |
| STRÍÐUM GEGN STRÍÐI Ég á mér draum sama draum og þið sama draum og krakkarnir á Hlemmi. Stöndum í skugganum, biðjum um frið stöndum á gálgans fallhlemmi. Stríðum gegn stríði berjumst fyrir lífi. Stríðum gegn stríði berjumst fyrir friði. Þeir kalla okkur aula, kalla okkur skríl steingeldir með kalin hjörtu. Jafnvel Guð viðurkennir ekkert gott í þeim býr englunum með leiftrin björtu. Stríðum gegn stríði berjumst fyrir lífi. - Stríðum.... Líður ykkur vel að heyra um sannleikann? Líður ykkur vel að horfa á videó? Láttu okkur í friði, við viljum ekki hlusta á þig. Láttu okkur í friði, við viljum ekki viðurkenna frið. Stríðum gegn stríði berjumst fyrir lífi. Stríðum gegn stríði berjumst fyrir lífi. Borgin er bæjarins gylltasta stía þar ríta geltir og gyltur í kór. Allir eru frá streitulífi að flýja í pönkuðum fíling og pönkuðum kór. Stríðum gegn stríði berjumst fyrir lífi. Stríðum... Guðs orðið, stríðum, stríðum, stríðum fyrir lífi þegiðu! - hendið manninum út hann er friðarsinni láttu mig vera.... | LET'S FIGHT AGAINST WAR I have a dream, the same dream as you, The same dream as Hlemmur [*] boys. We stand in the shadow, we ask for peace, We stand on the gallows trapdoor. Let's fight against war, Let's fight for life. Let's fight against war, Let's fight for life. They say we're crazy, they call us mobsters, Dull-minded, cold-hearted people. Not even God sees anything good In those angels shining so bright. Let's fight against war, Let's fight for life. Let's fight... Are you scared of hearing the truth? Are you scared of listening to a video? Don't bother us, we don't want to listen to you. Don't bother us, we don't want to accept peace. Let's fight against war, Let's fight for life. Let's fight against war, Let's fight for life. The town is the most gilded cage in the farm, You can hear there barking and grunting. Everyone's running away from stressing life Let's sing in line, let's sing in choir, punks. Let's fight against war, Let's fight for life. Let's fight... This is the Word of the Lord, let's fight, fight, fight for life Shut up! Seize that guy, he's a pacifist, don't touch me... |
[*] Hlemmur is the main bus station in Reykjavík. You can see there young people, drunks and dropouts at any hour of day and night. Hlemmur was the location of a documentary movie turned 2002 by the director Ólafur Sveinsson; the soundtrack is by Sigur Rós |
