Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
CANCIÓN PUERTORRIQUEÑA | CANZONE PORTORICANA |
| |
¿Cómo estás, Puerto Rico, | Come stai, Portorico, |
tú de socio asociado en sociedad? | da socio associato in società? |
al pie de cocoteros y guitarras, | Sotto alberi di cocco e chitarre, |
bajo la luna y junto al mar, | al chiar di luna e in riva al mare |
¡qué suave honor andar del brazo, | che bell'onore andare a braccetto, |
brazo con brazo del Tío Sam! | a braccetto dello Zio Sam! |
¿En qué lengua me entiendes, | In quale lingua mi capisci, |
en qué lengua por fin te podré hablar, | in che lingua insomma ti posso parlare, |
si en yes, | dicendo “yes” |
si en sí, | o dicendo “sì”, |
si en bien, | dicendo “bene” |
si en well, | o dicendo “well”, |
si en mal, | dicendo “male” |
si en bad, si en very bad? | o dicendo “bad, very bad?” |
| |
Juran los que te matan | Quelli che ti ammazzano, giurano |
que eres feliz... ¿Será verdad? | che sei felice...ma sarà vero? |
Arde tu frente pálida, | Brucia la tua fronte pallida, |
la anemia en tu mirada logra un brillo fatal; | nel tuo sguardo anemico brilla un lampo fatale; |
masticas una jerigonza | mastichi un gergo strano |
medio española, medio slang; | mezzo spagnolo e mezzo in slang; |
de un empujón te hundieron en Corea, | con uno spintone ti sbatterono in Corea |
sin que supieras por quién ibas a pelear, | senza sapere per chi andavi a combattere, |
si en yes, | e se dire “yes” |
si en sí, | o dire “sì”, |
si en bien, | se dire “bene” |
si en well, | o se dire “well”, |
si en mal, | se dire “male” |
si en bad, si en very bad? | o se dire “bad, very bad”... |
| |
Ay, yo bien conozco a tu enemigo, | Eh, lo conosco bene il tuo nemico, |
el mismo que tenemos por acá, | è lo stesso che ci abbiamo qua, |
socio en la sangre y el azúcar, | socio nel sangue e nello zucchero, |
socio asociado en sociedad: | socio associato in società: |
United States and Puerto Rico | United States and Portorico, |
es decir New York City with San Juan, | come dire, New York with San Juan, |
Manhattan y Borinquén, soga y cuello, | Manhattan e Borinquén, corda e collo, |
apenas nada más... | tutto qui... |
No yes, | Niente yes, |
no sí, | niente sì, |
no bien, | niente bene, |
no well, | niente well |
sí mal, | però, sì, male, |
sí bad, sí very bad! | sì, bad, very bad! |