Τὰ παιδιὰ ποὺ χάθηκαν

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Originale Versione italiana di Gian Piero Testa	Nuova traduzione italiana di Riccardo Venturi
Ι ΒΑΜΒΙΝΙ PERDUTI	I BAMBINI SPERDUTI
Le favole più belle	Le storie più belle
di tutte quelle che mi hai narrato	tra quelle che mi hai raccontato
ah, son quelle che parlavano	sì, sono quelle che parlavano
dei bambini che s'eran persi	dei bambini sperduti,
ah, son quelle che parlavano	sono quelle che parlavano
dei bambini che s'eran persi.	dei bambini sperduti.
Dei bambini che si persero	Dei bambini sperduti
nel bosco dei fantasmi	nella foresta stregata,
nelle paludi boreali	nei porti, nel Nord,
dei bambini che si persero	dei bambini sperduti
dentro il pozzo del dragone	nel pozzo del drago,
nella grotta della strega.	nella grotta della strega.
In bande coi pitocchi	In bande di accattoni,
nei pagliai e nei cortili	in fienili ed in cortili,
ed in mare sulle navi	in navi in mezzo al mare
con pirati lestofanti	con pirati e contrabbandieri,
ed in mare sulle navi	in navi in mezzo al mare
con pirati lestofanti.	con pirati e contrabbandieri.
I bambini trascinati	Dei bambini trascinati via
sui mercati africani	ai mercati africani,
da mercanti e da briganti	da mercanti e da banditi,
e orfani e spaventati	e che, orfani e impauriti
a Smirne ed a Venezia	li presero le guardie
se li presero le guardie.	a Smirne e a Venezia.
Pane chiesero al fornaio	Mendicavan pane dal fornaio,
un po' d'acqua al caffettiere	un po' d'acqua dall'oste,
li caccia il primo con la pala	il primo li scaccia con una pala
e il secondo scioglie il cane	e l'altro scioglie il cane,
li caccia il primo con la pala	il primo li scaccia con una pala
e il secondo scioglie il cane.	e l'altro scioglie il cane.
Sulle città della tristezza	Sulle città desolate
una pioggia gialla cade	cade una pioggia giallastra,
sento brividi sul corpo	mi vengono i bordoni
ed un dente mi fa male	e mi fa male un dente,
sento brividi sul corpo	mi vengono i bordoni
ed un dente mi fa male.	e mi fa male un dente.
Dieci fogli la tua lettera	La tua lettera, dieci pagine,
e il consiglio è sempre quello	ancora gli stessi consigli,
tu mi dici torna a casa	mi dici di tornare a casa,
mi dici è ora di cambiar vita	mi dici ormai di cambiar vita
tu mi dici torna a casa	mi dici di tornare a casa,
mi dici è ora di cambiar vita.	mi dici ormai di cambiar vita.
Cade nebbia sopra i tetti	Scende la nebbia sui tetti,
le facce fuggono come ombre	i visi fuggono come ombre
vacilla la candela	e tremola la candela,
ardono fuochi sulle sponde	si accendono fuochi sulla cosa,
nei miei orecchi sento strida	negli orecchi sento grida
e tremo come un uccellino.	e tremo come un uccello.