La exiliada del sur

Inti-Illimani

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
LA EXILIADA DEL SUR	L'ESILIATA DEL SUD
Un ojo dejé en Los Lagos	Un occhio lo lasciai a Los Lagos
por un descuido casual,	per un disguido casuale;
el otro quedó en Parral	l'altro rimase a Parral
en un boliche de tragos,	dentro una bettola.
recuerdo que mucho estrago	Ricordo quante sventure
de niña* vio el alma mía,	ho visto fin da bambina;
miserias y alevosías	miserie e tradimenti
anudan mis pensamientos,	s'intrecciano ai miei pensieri,
entre las aguas y el viento	e tra le acque e il vento
me pierdo en la lejanía. *	mi perdo nella lontananza. *
Mi brazo derecho en Buín	Il mio braccio destro a Buin
quedó, señores oyentes,	rimase, signori che udite,
el otro por San Vicente	e l'altro a San Vicente
quedó, no sé con qué fin;	come mai proprio non so.
mi pecho en Curacautín	Il petto a Curacautín
lo veo en un jardincillo,	lo vedo in un giardinetto,
mis manos en Maitencillo	le mani a Maitencillo
saludan en Pelequén,	salutano Pelequén,
mi falda** en Perquilauquén	La camicia a Perquilauquén
recoge unos pececillos.	raccoglie pesciolini.
Se m'enredó en San Rosendo	Mi si impigliò a San Rosendo
un pie el cruzar una esquina,	un piede a un incrocio,
el otro en la Quiriquina	e l'altro nella Quiriquina
se me hunde mares adentro,	mi sprofondò in alto mare.
mi corazón descontento	Il mio cuore scontento
latió con pena en Temuco	batté con pena a Temuco
y me ha llorado en Calbuco,	e ha pianto a Calbuco
de frío por una escarcha,	di freddo per una brinata.
voy y enderezo mi marcha	Vado e dirigo il cammino
a la cuesta 'e Chacabuco.	verso l'erta di Chacabuco.
Mis nervios dejo en Graneros,	Lascio i miei nervi a Graneros
la sangr' en San Sebastián,	il sangue a San Sebastián,
y en la ciudad de Chillán	e nella città di Chillán
la calma me bajó a cero,	la calma mi scese a zero.
mi riñonada en Cabrero	I miei reni a Cabrero
destruye una caminata	son distrutti da un sentiero
y en una calle de Itata	e in una strada di Itata
se me rompió el estrumento,	mi si spezzò lo strumento.
y endilgo pa Nacimiento	E tiro dritto per Nacimiento
una mañana de plata.	in un mattino d'argento.
Desembarcando en Riñihue	Mentre sbarcava a Riñihue
se vio a la Violeta Parra,	han visto Violeta Parra
sin cuerdas en la guitarra,	senza corde nella chitarra
sin hojas en el colihue;	senza foglie nel colihue.
una bandá' de chirigües	Uno stormo di uccelli
le vino a dar un concierto;	venne per farle un concerto.
desembarcando en Riñihue	Mentre sbarcava a Riñihue
se vio a la Violeta Parra.	han visto Violeta Parra.
Desembarcando en Riñihue	Mentre sbarcava a Riñihue
se vio a la Violeta Parra. **	han visto Violeta Parra. **
* "Niño" en la versión masculina. ** Var. "blusa" (Inti-Illimani)