| Originale | Versione italiana di Ferdinando Panzica |
| SENSEMAYÁ (CANTO PARA MATAR UNA CULEBRA) | SENSEMAYÁ (CANZONE PER UCCIDERE UN SERPENTE) |
| | |
| ¡Mayombe—bombe--mayombé! | Mayombe-bombe--mayombé! |
| ¡Mayombe—bombe--mayombé! | Mayombe-bombe--mayombé! |
| ¡Mayombe—bombe--mayombé! | Mayombe-bombe--mayombé! |
| | |
| La culebra tiene los ojos de vidrio, | Il serpente ha gli occhi di vetro, |
| La culebra viene y se enreda en un palo | il serpente arriva e si aggroviglia su un bastone, |
| Con sus ojos de vidrio en un palo | con i suoi occhi di vetro, su un bastone |
| Con sus ojos de vidrio. | con i suoi occhi di vetro. |
| | |
| La culebra camina sin patas, | Il serpente cammina senza zampe, |
| La culebra se esconde en la yerba | il serpente si nasconde nell'erba, |
| Caminando se esconde en la yerba | camminando si nasconde nell'erba, |
| Caminando sin patas. | camminando senza zampe. |
| | |
| ¡Mayombe—bombe--mayombé! | Mayombe-bombe--mayombé! |
| ¡Mayombe—bombe--mayombé! | Mayombe-bombe--mayombé! |
| ¡Mayombe—bombe--mayombé! | Mayombe-bombe--mayombé! |
| | |
| Tú le das con el hacha y se muere | Lo colpisci con l'ascia e lui muore, |
| ¡Dale ya! | dài, subito! |
| No le des con el pie que te muerde | Non dargli un calcio, ché ti morde. |
| No le des con el pie que se va. | Non dargli un calcio, ché se ne va. |
| | |
| Sensemayá la culebra, sensemayá, | Sensemayá il serpente, sensemayá, |
| Sensemayá con sus ojos, sensemayá, | sensemayá con i suoi occhi, sensemayá, |
| Sensemayá con su lengua, sensemayá, | sensemayá con la sua lingua, sensemayá, |
| Sensemayá con su boca, sensemayá. | sensemayá con la sua bocca, sensemayá. |
| | |
| La culebra muerta no puede comer, | Il serpente morto non può mangiare, |
| La culebra muerta no puede silbar, | il serpente morto non può fischiare, |
| No puede caminar, no puede correr. | non può camminare, non può correre. |
| La culebra muerta no puede mirar, | Il serpente morto non può guardare, |
| La culebra muerta no puede beber. | il serpente morto non può bere, |
| No puede respirar, no puede morder. | non può respirare, non può mordere. |
| | |
| ¡Mayombe—bombe--mayombé! | Mayombe-bombe--mayombé! |
| Sensemayá la culebra… | Sensemayá il serpente... |
| ¡Mayombe—bombe--mayombé! | Mayombe-bombe--mayombé! |
| Sensemayá no se mueve… | Sensemayá non si muove... |
| ¡Mayombe—bombe--mayombé! | Mayombe-bombe--mayombé! |
| Sensemayá la culebra… | Sensemayá il serpente... |
| ¡Mayombe—bombe--mayombé! | Mayombe-bombe--mayombé! |
| Sensemayá, se murió. | Sensemayá, è morto. |
