| Original | Traducción tomada en parte de Veinte años de canción en España, Fer... |
| POZU FUNERES | POZU FUNERES |
| | |
| Pela sima onde los vuestros güesos suañen | Por la sima donde vuestro huesos sueñan |
| cien mil glayíos insumisos xorrecerán | cien mil voces insumisas crecerán |
| y col aceru encarnispáu de les peñes | y con el acero encarnizado de las peñas |
| francerán la so blindá soledá. | quebrará su blindada soledad. |
| | |
| Empozaréis con tol vuestru pueblu | Enterraréis con todo vuestro pueblo |
| los caínes de la lluz y de la paz [la guxanera facista de la paz] | a los caínes de la luz y de la paz [la gusanera fascista de la paz] |
| y na esperanza acuchillá’l vuestru cuerpu | y en la esperanza acuchillada a vuestro cuerpo |
| darréu puxará la llibertá. | implacable brotará la libertad. |
| | |
| Amestaránse les vuestres manes proletaries | Se mecerán todas las manos proletarias |
| nel verdor ensin fin de los praos | en el verdor incesante de los prados |
| y de nueu en vuestros güeyos minerales [y de nueu les vuestres frentes llibertaries] | y de nuevo en vuestros huesos minerales [y de nuevo en vuestras frentes libertarias] |
| asoleyarán los soles del ocasu. | amanecerá el sol del ocaso. |
| | |
| Yá naide arreyerá el coral de los vuestros brazos | Ya nadie atará el coral de vuestro brazos |
| a los ñicios de la muerte desarreyá | a la herencia de la muerte desatada |
| y la murnia del texu namoriscáu | y en la tristeza del tejo enamorado |
| enchárase un riscar ena alborada [so eternidá republicana gayolará.] | se abrirá un amanecer en la alborada [su eternidad republicana triunfará.] |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
