|
| Adaptación libre al español de Paco Rodríguez Lecea
|
| GOD – IF IT EXISTS | DIOS, SI EXISTE |
| | |
| Well, are they kidding in heaven? | ¿A qué juegan en el cielo? |
| Was it of some use that a storm | ¿Qué utilidad tenía que una granizada |
| Would strike the land of young Janet | Del país de Jeanneton |
| To damage her good pasture? | Devastara los pastos jugosos? |
| For her sheep, for her rams | A sus ovejas y sus carneros |
| Not one fodder plant was left, | No les queda ni una planta forrajera, |
| Only thistles were spared! | Sólo ha sobrevivido el cardo. |
| God -if it exists- goes too far, | Dios, si existe, exagera. |
| Goes too far! | ¡Exagera! |
| | |
| And then, so wicked and greedy, | Encima el lobo feroz, glotón |
| And bucolic – my foot! | Y para nada bucólico, |
| Towards young Janet's flock | A zamparse el rebaño de Jeanneton |
| The wolf is walking out of the wood. | Sale del bosque decidido. |
| Not even one tender lambkin is spared, | Sin perdonar ni a un corderillo |
| He devours and swallows everything. | Todo lo devora y lo digiere. |
| Well, are they kidding in heaven? | ¿A qué juegan en el cielo? |
| God -if it exists- goes too far, | Dios, si existe, exagera. |
| Goes too far! | ¡Exagera! |
| | |
| Was it enough? Well, Corydon, | Pero además, Coridón, |
| The sweetheart of the young shepherdess | Prometido de la pastorcita, |
| - Who regularly attended the mass | - Que asistía puntual a la parroquia |
| In all her dreams of spiritual love - | Y soñaba con amores intemporales - |
| - Are they kidding in heaven? - | ¿A qué juegan en el cielo? |
| Followed a much prettier young harlot | Se ha ido detrás de los muslos |
| Charmingly waddling in the street. | Más bellos y ligeros de una descocada. |
| God -if it exists- goes too far, | Dios, si existe, exagera. |
| Goes too far! | ¡Exagera! |
| | |
| Adieu to pastures, adieu to sheep, | Adiós praderos, adiós corderos, |
| Adieu to young Janet's salad days. | Adiós días dorados de la pastora, |
| Well, are they kidding in heaven? | ¿A qué juegan en el cielo? |
| Why should all this be paid so dearly? | ¿Están acaso tirando los dados? |
| When it hails hard on parsley, | Es malvado y estúpido actuar así, |
| It's really nasty! I suggest | En momentos de tanto apuro. Sugiero |
| To discuss the thing on next Concile. | Que se discuta la cuestión en el próximo concilio. |
| God -if it exists- goes too far. | Dios, si existe, exagera. |
| Goes too far! | ¡Exagera! |
