| Original | Traduzione spagnola da Cancioneros.com |
| PY'AGUASU | AHORA, CORAJE |
| | |
| Mba'eicha rupi apurahéi ko ñembyasy | ¿Con qué criterio escribo nuestro dolor |
| ndaha'éi ramo peteî purahéi año | si no se trata solo de una canción? |
| mba'eichamo ajerure terejerovia | ¿Con qué excusa te digo que tengas fe, |
| ko che rete yhuéi voíva che ave, | si yo mismo padezco la misma sed? |
| ko'e ko ẽre jaheche ohasa | Año tras año vemos como se van |
| umi pytagua ytyapy rupi | por la letrina del colonizador |
| ñesãso kerapoty... | la libertad y el sueño del soñador. |
| | |
| Py'aguasu, py'aguasu, | ¡Coraje! ¡Coraje! |
| ojoykerepa ñaimérõ ñane ñe'a | La unión hace la fuerza y un corazón |
| amerikagua opu'ãne omimbi, overa. | americano crece a la luz del sol. |
| | |
| Mbaéichagua ygára tuicha hovy | Qué flota de gigantes barcos de azul |
| ñaikotevẽ ñambojavy haguã | habrá que conseguir para despistar |
| mba'epochy poguýgui tañasẽmi | la furia del terrible desdichador |
| ani haguã ñane sãsótei omomarã | para que no desdiche esta libertad. |
| oime ikatu ne ñe'ãme reñongatu | Quizás en tu portafolios quieras guardar |
| sapy'ami jepe ne rembipota | durante algunos días esta ilusión |
| oguereháva nde rayhuha ñe´ẽ. | que lleva la consigna del amador. |
| | |
| Py'aguasu, py'aguasu, | ¡Coraje! ¡Coraje! |
| ojoykerepa ñaimérõ ñane ñe'a | La unión hace la fuerza y un corazón |
| amerikagua opu'ãne omimbi, overa. | americano crece a la luz del sol. |
| | |
| Okẽ ojepe'ávake eropojái | Abre todas las puertas de par en par |
| nde rógape toguahẽ yvytu | para que el viento lleve adentro en tu hogar |
| ñande yvoty kuéragui ku hyakuã | el polen bullicioso de nuestra flor, |
| toñemoña joá yvy tuichakue | para que crezcan miles, más de un millón. |
| ñembyahyi ári toho py'aguasu | Camina sobre el hambre, fuerza y valor. |
| ha mborayhu tove topu´ã | Que la consigna crezca como el amor |
| toveve ñanendive ko purahéi. | y canta con nosotros nuestra canción. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
