Mourir pour des idées
Georges Brassens| Ulteriore versione russa di Jaroslav Starcev. | |
| УМЕРЕТЬ ЗА ИДЕЮ [СМЕРТЬ ЗА ИДЕЮ] | ПАСТЬ ЗА ИДЕЮ |
| Пасть за идею? Что ж,идея неплохая Я сам едва не пал под натиском людей, Что с криками "Ура!",плакатами махая, Шли плотною толпой на смерть ради идей Пристроившись в хвосте, как будто на аркане, Поплелся вслед и я, тихонько подхватив, Их песню, но уже на собственный мотив: Умрем ради идей! Я - за! Двумя руками! Умрем! Но стариками! | Пасть за идею - что ж, идея превосходна, Но я едва не пал, когда не думал так. Поскольку те, кто знал, как это благородно, Грозили смертью мне, предприняв ряд атак. И, с этим аргументом согласившись все же, Моя шальная муза с ними стала в ряд, Но припевает тихо, вечно невпопад: "Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже, Я - "за"! Но лучше позже." |
| Пусть кажутся порой намеренья благими, Не следует хватать идеи на лету, А то, неровен час, отдашь концы во имя Той, что уже назавтра будет не в ходу. Приятно пасть в бою с идейными врагами, Но горько в смертный час понять, что прогадал, Что в спешке не за ту идею жизнь отдал... Умрём ради идей! Я - за! Двумя руками! Умрем! Но стариками! | Решив, что не грозит отечеству опасность, В дорогу на тот свет не станем мы спешить. Ведь торопясь, увы, ума теряем ясность, Пав за идеи, что не будут завтра жить. Но вряд ли есть судьба печальнее и горше, Чем перед смертью в полной мере осознать: Не ради той идеи стоит умирать! Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже, Я - "за"! Но лучше позже. |
| Речистые вожди на нашей с вами тризне Твердят на все лады, что ради их идей Не жалко, черт возьми, и миллиона жизней Но сами не спешат расстаться со своей Туда, где льется кровь, их не загнать пинками. За делом рук своих, следя из-за кулис, Похоже, все они когда-то поклялись: "Умрём ради идей! Мы - за! Двумя руками! Умрём! Но стариками!" | Ораторы, вожди, на подвиг призывая, Как правило, увы, погибнуть не спешат. "Пасть за идею" - вот их истина благая: Их жизней в этом смысл, а жить они хотят. В любой из штаб-квартир немало их, похоже, Чье долголетье просто удивляет всех Я знаю, они шепчут про себя сквозь смех: "Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже, Я - "за"! Но лучше позже." |
| Затмили небосвод знамёна сект и фракций, Девизов пруд пруди и лозунгов не счесть, И мучает вопрос безусых новобранцев: Какую из идей для смерти предпочесть? И выбрав наугад, за новыми богами Бегут они гурьбой на новой бойни шум Но мудрый не спешит в могилу наобум: Умрём ради идей! Я - за! Двумя руками! Умрём! Но стариками | Идей ценою в жизнь вокруг совсем немало, Их оптом или врозь вам могут предлагать. Не раз пред новичком проблема возникала: Как выбрать так, чтоб не зазорно было пасть? Но, раз они все друг на друга так похожи Мудрец ничуть к могиле не спешит, когда Идут толпой под флагом храбрецы туда: "Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже, Я - "за"! Но лучше позже." |
| Когда бы рай земной, обещанный не раз нам, И вправду мы могли построить на крови, Давно бы цвел наш мир оазисом прекрасным И вместо воронья нам пели б соловьи. Но снова на "потом", как повелось веками, Отложен век златой, и боги жаждут вновь Вновь смерть рождает смерть и снова льется кровь Умрем ради идей! Я - за! Двумя руками! Умрем! Но стариками | Когда б, благодаря побоищам и войнам, Мир изменился весь и стал прекрасным вдруг, Героев череда, теперь уже покойных, Нам рай земной давно бы создала вокруг. Но, даже если головы другие сложат, Как горизонт, век золотой опять вдали, А смерть опять, опять владычица земли. Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже, Я - "за"! Но лучше позже. |
| Зовущие на смерть, умрите! Это просто ж! Но ради всех святых, не трогайте других Для многих эта жизнь - единственная роскошь, Отмерен путь земной - отсрочек никаких. Костлявая точна без ваших понуканий Будь проклята пора безвременных кончин Под возгласы "Ура!", под скрежет гильотин... Умрем ради идей! Я - за! Двумя руками! Умрем! Но стариками. | Святые бунтари, миссионеры славы, Хотите пасть в бою - мы не мешаем вам. Но, черт меня возьми, другим оставьте право Жить просто чтобы жить, как каждый хочет сам. Поскольку Смерть не дура, и справляться может Без этих ваших столь навязчивых услуг, Довольно говорить, что эшафот нам друг! Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже, Я - "за"! Но лучше позже. |
