Lingua   

Mourir pour des idées

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleUlteriore versione russa di Jaroslav Starcev.
MOURIR POUR DES IDÉESПАСТЬ ЗА ИДЕЮ
  
Mourir pour des idées, l'idée est excellenteПасть за идею - что ж, идея превосходна,
Moi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eueНо я едва не пал, когда не думал так.
Car tous ceux qui l'avaient, multitude accablanteПоскольку те, кто знал, как это благородно,
En hurlant à la mort me sont tombés dessusГрозили смертью мне, предприняв ряд атак.
Ils ont su me convaincre et ma muse insolenteИ, с этим аргументом согласившись все же,
Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foiМоя шальная муза с ними стала в ряд,
Avec un soupçon de réserve toutefoisНо припевает тихо, вечно невпопад:
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente,"Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже,
D'accord, mais de mort lenteЯ - "за"! Но лучше позже."
  
Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeureРешив, что не грозит отечеству опасность,
Allons vers l'autre monde en flânant en cheminВ дорогу на тот свет не станем мы спешить.
Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meureВедь торопясь, увы, ума теряем ясность,
Pour des idées n'ayant plus cours le lendemainПав за идеи, что не будут завтра жить.
Or, s'il est une chose amère, désolanteНо вряд ли есть судьба печальнее и горше,
En rendant l'âme à Dieu c'est bien de constaterЧем перед смертью в полной мере осознать:
Qu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idéeНе ради той идеи стоит умирать!
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lenteПасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже,
D'accord, mais de mort lenteЯ - "за"! Но лучше позже.
  
Les saint jean bouche d'or qui prêchent le martyreОраторы, вожди, на подвиг призывая,
Le plus souvent, d'ailleurs, s'attardent ici-basКак правило, увы, погибнуть не спешат.
Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire"Пасть за идею" - вот их истина благая:
C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pasИх жизней в этом смысл, а жить они хотят.
Dans presque tous les camps on en voit qui supplantentВ любой из штаб-квартир немало их, похоже,
Bientôt Mathusalem dans la longévitéЧье долголетье просто удивляет всех
J'en conclus qu'ils doivent se dire, en apartéЯ знаю, они шепчут про себя сквозь смех:
"Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente"Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже,
D'accord, mais de mort lente"Я - "за"! Но лучше позже."
  
Des idées réclamant le fameux sacrificeИдей ценою в жизнь вокруг совсем немало,
Les sectes de tout poil en offrent des séquellesИх оптом или врозь вам могут предлагать.
Et la question se pose aux victimes novicesНе раз пред новичком проблема возникала:
Mourir pour des idées, c'est bien beau mais lesquelles ?Как выбрать так, чтоб не зазорно было пасть?
Et comme toutes sont entre elles ressemblantesНо, раз они все друг на друга так похожи
Quand il les voit venir, avec leur gros drapeauМудрец ничуть к могиле не спешит, когда
Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeauИдут толпой под флагом храбрецы туда:
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente"Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже,
D'accord, mais de mort lenteЯ - "за"! Но лучше позже."
  
Encor s'il suffisait de quelques hécatombesКогда б, благодаря побоищам и войнам,
Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeâtМир изменился весь и стал прекрасным вдруг,
Depuis tant de "grands soirs" que tant de têtes tombentГероев череда, теперь уже покойных,
Au paradis sur terre on y serait déjàНам рай земной давно бы создала вокруг.
Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendesНо, даже если головы другие сложат,
Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assezКак горизонт, век золотой опять вдали,
Et c'est la mort, la mort toujours recommencéeА смерть опять, опять владычица земли.
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lenteПасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже,
D'accord, mais de mort lenteЯ - "за"! Но лучше позже.
  
O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtresСвятые бунтари, миссионеры славы,
Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pasХотите пасть в бою - мы не мешаем вам.
Mais de grâce, morbleu! laissez vivre les autres!Но, черт меня возьми, другим оставьте право
La vie est à peu près leur seul luxe ici basЖить просто чтобы жить, как каждый хочет сам.
Car, enfin, la Camarde est assez vigilanteПоскольку Смерть не дура, и справляться может
Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la fauxБез этих ваших столь навязчивых услуг,
Plus de danse macabre autour des échafauds!Довольно говорить, что эшафот нам друг!
Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lenteПасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже,
D'accord, mais de mort lenteЯ - "за"! Но лучше позже.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org