|
| Versione in aragonese ribagorzano di Guineu di La Franja
|
| MORIR PER UNA IDEA | MORIR PER L'IDEYAL |
| | |
| Morir per una idea, la idea és excel•lent. | Morir per l'ideyal, la ideya é sobrebuena; |
| Per no haver-la tingut, sóc gairebé un difunt, | qué sofoco, mozet, per no aber-la teniu! |
| ja que els qui la tenien -un fotimer de gent- | Els que en ixo han estau, infinita cadena, |
| llançant udols de llop em van saltar al damunt. | gritant "Dica morir!" enzima m'han cayiu. |
| I em van saber convèncer, i van clavar una empenta | Tanto me ban gritar, que, fent del pasau cuenta, |
| a la musa insolent que viu en el meu pis, | fico els miyos bersez a chornal d'ixa fe. |
| fent-li abjurar l’error, però amb un lleu matís: | Con una salbedat; si no, isto no puet ser: |
| morim per una idea, d’acord, p’rò de mort lenta. | Morim per l'ideyal? Puestar, si é muerte lenta |
| D’acord, p’rò de mort lenta. | puestar, si é muerte lenta. |
| | |
| Si el fet és que ningú no perd res amb l’espera, | Pensant que no ñai pas periglo en qui s'espera, |
| més val no tenir pressa per ‘nar a jeure al taüt. | im enta el més allá paseyant pe'l camín; |
| La idea per la qual mor qui corre i s’esvera, | pos, si el trango forzam, puestar que uno se muera |
| si avui té algun valor, demà ja l’ha perdut. | per ideyotas que se morirán maitín. |
| I és que si hi ha una cosa amarga, que hom lamenta, | Morir tristura da, pero lego s'abienta |
| és retre a Déu l’esp’rit, i adonar-te en morir | si cuan plegam a Dios podem berificar |
| que t’has equivocat d’idea i de camí. | que en las ideyas, co, mos bam entibocar. |
| Morim per una idea, d’acord, p’rò de mort lenta. | Morim per l'ideyal? Puestar, si é muerta lenta; |
| D’acord, p’rò de mort lenta. | puestar, si é muerte lenta. |
| | |
| Tots els xerraires que prediquen el martiri | Crisóstomos bierez que a'l martirio mos lleban, |
| s’hi troben tan bé, aquí, que els sap greu de marxar. | pero éls continan prou con bida per astí. |
| Morir per una idea els duu fins al deliri, | Morir per l'ideyal, si beluns no el sabeban, |
| sols viuen per a això, no se’n saben privar. | é la suya ragón ta eternament bibir. |
| Aquí i arreu, sovint n’hi ha algun que fins rebenta | Ixos suplantarán, si siguen ixa espienta, |
| els rècords que a la Bíblia han homologat els vells. | lluego a Matusalén en la lonchebidat. |
| D’això en podem concloure que es deuen dir entre ells: | Ta yo que se dirán, si están en soledat: |
| “Morim per una idea, d’acord, p’rò de mort lenta. | "Morim per l'ideyal? Puestar, si é muerta lenta |
| D’acord, p’rò de mort lenta.” | puestar, si é muerte lenta." |
| | |
| D’idees que reclamin el suprem sacrifici, | Sectas ñai per astí que mos reclaman fuerte |
| no importa quina secta en té tot un gavadal. | ta que enta el paredón per ideyas baigam. |
| I aquest és el dilema de qualsevol novici: | Y salle la custión ta els que im dica la muerte. |
| “Morim, d’acord. P’rò quina idea bé s’ho val?” | Morir per l'ideyal? Sí, ben; de cuál ablam? |
| Com totes semblen filles d’una única placenta, | Y como iguals son toz, u fan traza parienta, |
| quan les veu arribar amb els seus estendards, | cuan els beye benir con banderoz ben pinchos, |
| el savi, tot dubtant, raneja cent forats. | dudant, l'espabilau, chira alredol d'els ninchos: |
| Morim per una idea, d’acord, p’rò de mort lenta. | "Morim per l'ideyal? Puestar, si é muerta lenta; |
| D’acord, p’rò de mort lenta. | puestar, si é muerte lenta." |
| | |
| I encara, si bastés amb unes hecatombes | Si calguese només que ñabese barucas |
| perquè tot canviés i tothom fos feliç... | ta que cambiase el mon, ta tenir-lo apañau; |
| Com que a cada segon neixen milers de tombes, | dimpués d'ixos "Luitem!" que fan cayer pelucas, |
| aquest món a hores d’ara ja fóra un Paradís. | a un mon como un Edén ie abríam ya plegau. |
| P’rò l’Edat d’Or s’ajorna, encara no és calenta. | Pero, bienga atrasar l'inte en que tot s'asienta, |
| Els déus assedegats mai semblen tenir prou, | els dioses tienen set de muerto renobau |
| i el vencedor és la Mort, que sempre surt de l’ou. | y astí está el mal, el mal, siempre recomenzau. |
| Morim per una idea, d’acord, p’rò de mort lenta. | "Morim per l'ideyal? Puestar, si é muerta lenta |
| D’acord, p’rò de mort lenta. | puestar, si é muerte lenta." |
| | |
| Vosaltres, calafocs, apòstols de la gesta, | Toz els trafucadors, busatros chent charraire, |
| si tant voleu morir, podeu passar els primers. | ya tos podez morir con prisa si querez; |
| Però si us plau, recony, deixeu viure la resta: | pero a la buena chent no mos incordiez guaire: |
| la vida és l’únic luxe que troben pels carrers. | alto u baixo, bibir mos cuaca a toz, chiquez. |
| I és que la Mort vigila, sempre sagaç i atenta, | La muller de la falz no pasa ni una chenta |
| i mai no ha demanat que li aguantin la falç. | sin comer-se a beluns, no le cal aduyar. |
| Prou de dansa macabra entorn dels cadafals! | Danzes de muerte, prou!, solez querem danzar. |
| Morim per una idea, d’acord, p’rò de mort lenta. | "Morim per l'ideyal? Puestar, si é muerta lenta |
| D’acord, p’rò de mort lenta. | puestar, si é muerte lenta." |
