|
| English version: To Die for your Ideas by Pierre de Gaillande... |
| MORIR PER DELLE IDEE | TO DIE FOR YOUR IDEAS |
| | |
| Morir per delle idee è un'idea eccellente | To die for your ideas, an excellent idea |
| non avendone alcuna ho rischiato di morir | One time I almost died for lack of having it |
| poiché chi le aveva, moltitudine furente | When all the teeming hordes who had it before me |
| m'è piombata addosso urlandomi 'a morte'. | Ran screaming to my door in a murderous fit |
| Cosi' mi han convinto e la mia musa insolente | My muse eventually caved in to their request |
| abiurando ogni errore aderisce alla fede | Lamenting her mistakes, she rallied for their cause |
| tuttavia conservando una riserva prudente : | With just a whisper of regret giving her pause |
| Moriam per delle idee, vabbè, ma di morte lenta | Let’s die for our ideas, but make it a slow death |
| vabbè, ma di morte lenta. | OK, make it a slow, slow death |
| | |
| Valutando che non è pericoloso lo star qui | Seeing as we are free to linger in this life |
| andiam all'altro mondo oziando, senza fretta | Let’s take our own sweet time reaching the afterglow |
| poiché, forzando il passo si rischia di morir | For, if we hurry up, we might actually die |
| per delle idee che son già scadute l'indoman. | For an idea that’s out of fashion tomorrow |
| Ora, se c'è qualcosa d'amaro e desolante | Yet, if there’s one thing sure to make you feel depressed |
| è proprio constatar all'ultimo respiro | It is to realize upon your dying day |
| d'esser nell'errore, d'aver sbagliato idea | That you took the wrong path, that you made a mistake |
| Moriam per delle idee, vabbè, ma di morte lenta | Let’s die for our ideas, but make it a slow death |
| vabbè, ma di morte lenta. | OK, make it a slow, slow death |
| | |
| Quei gran predicatori che invitan al martirio | The fundamentalists who cry the martyr’s cry |
| loro, quasi sempre restan vivi a lungo | Are usually the ones who linger on this earth |
| morir per delle idee, è il caso di dirlo | To die for their ideals, for whatever it’s worth |
| è una ragion di vita di cui non fanno a meno. | Is their main obsession, it motivates their life |
| Predicatori d'ogni fede, li vediamo superar | In almost every camp, every holy domain |
| anche Matusalemme in longevità, | These are the ones who will outlive Methuselem |
| son certo che anche loro pensan, come me: | Which leads me to conclude their favorite refrain’s |
| Moriam per delle idee, vabbè, ma di morte lenta | Let’s die for our ideas, but make it a slow death |
| vabbè, ma di morte lenta. | OK, make it a slow, slow death |
| | |
| Quante idee reclamanti l'estremo sacrificio, | Ideas which demand the famous sacrifice |
| ci son sette d'ogni tipo e fedi in quantità. | Are endlessly revived by sects of every stripe |
| Sorge una domanda nei poveri novizi : | And every new victim wonders before he dies |
| "Morir per delle idee è bello, ma per quali ?" | To die for an idea is lovely, but which type? |
| A me sembrano proprio assomigliarsi tutte, | And since they’re all about the same in most respects |
| e quando le sentiamo proclamar la verità | The wise man, when he sees their mighty banners wave |
| chi è saggio sta alla larga consigliando, più che può: | Will always hesitate, as he sidesteps the grave |
| "Moriam per delle idee, vabbè, ma di morte lenta | Let’s die for our ideas, but make it a slow death |
| Vabbe', ma di morte lenta." | OK, make it a slow, slow death |
| | |
| Se le tante ecatombi fossero bastate | If a few killing fields, a few communal graves |
| a cambiare il mondo, a migliorare tutto | Were all it took to do the trick once and for all |
| con tutti quei massacri che ci sono stati | With all the nights of terror, all the heads that fall |
| il paradiso in terra dovrebbe esserci già. | You’d think by now the whole world would be saved |
| Invece non si vede alcuna età dell'oro, | Alas, the golden age is constantly delayed |
| gli dèi han sempre sete, voglion altro sangue. | The gods are thirsty yet, they’re never satisfied |
| Così è ancora morte, ancora e sempre morte. | So death and death resumes, and still more people die |
| Moriam per delle idee, vabbè, ma di morte lenta, | Let’s die for our ideas, but make it a slow death |
| vabbè, ma di morte lenta. | OK, make it a slow, slow death |
| | |
| E voi, predicatori, e voi, sputa-sentenze, | Oh all you firebrands, all you fishers of men |
| morite voi per primi, noi vi cediam il passo. | Please be the first to die, we’ll get out of your way |
| E ancora vi diciamo: lasciateci la vita, | But, for the love of god, let the rest of us live |
| per tanti sulla terra è il solo, unico lusso. | Life is the last luxury left us anyway |
| Tanto più che la Signora sa già il fatto suo, | The reaper is a crafty type and needs no help |
| non le serve aiuto nell'usar la falce, | No need to speed his work by sharpening his blade |
| basta danze macabre attorno ai patiboli, | So stop your dance of death, you’re only giving aid |
| Moriam per delle idee, vabbè, ma di morte lenta | Let’s die for our ideas, but make it a slow death |
| vabbè, ma di morte lenta. | OK, make it a slow, slow death |
