Mourir pour des idées
Georges Brassens| La versione araba tratta da Lyricstranslate. | |
| ПАСТЬ ЗА ИДЕЮ | ان نموت من اجل افكار |
| Пасть за идею - что ж, идея превосходна, Но я едва не пал, когда не думал так. Поскольку те, кто знал, как это благородно, Грозили смертью мне, предприняв ряд атак. И, с этим аргументом согласившись все же, Моя шальная муза с ними стала в ряд, Но припевает тихо, вечно невпопад: "Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже, Я - "за"! Но лучше позже." | أن نموت لأفكار, تبدو فكرة جميلة كدت أن أموت دون هذه الفكرة لأن كل هؤلاء الذين كانت عندهم هذه الفكرة،وهم متعدد ون جاءو عندي صائحين انهم سيقتلونني هكذا أقنعوني و تلك التي تلهمني الشعر،تلك الوقحة، ارتدت عن أخطائها و اعتنقت إيمانهم و لكن بشرط صغير: لنمت من أجل أفكار موافقة ولكن موتاً بطيئاً موافقة ولكن موتاً بطيئاً |
| Решив, что не грозит отечеству опасность, В дорогу на тот свет не станем мы спешить. Ведь торопясь, увы, ума теряем ясность, Пав за идеи, что не будут завтра жить. Но вряд ли есть судьба печальнее и горше, Чем перед смертью в полной мере осознать: Не ради той идеи стоит умирать! Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже, Я - "за"! Но лучше позже. | بما أنه ليس هناك خطر لنذهب للآخرة متجولين ببطء فإذ أسرعنا، قد نموت من أجل أفكار لن يجري بها العمل غداً و هذا شيء مرّ و محزن أن نلاحظ، قبيل أن تزهق روحنا، انّنا أخذنا طريقاً مخطئاً، فكرةً مخطئة لنمت من أجل أفكار موافق ولكن موتاً بطيئاً موافق ولكن موتاً بطيئاً |
| Ораторы, вожди, на подвиг призывая, Как правило, увы, погибнуть не спешат. "Пасть за идею" - вот их истина благая: Их жизней в этом смысл, а жить они хотят. В любой из штаб-квартир немало их, похоже, Чье долголетье просто удивляет всех Я знаю, они шепчут про себя сквозь смех: "Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже, Я - "за"! Но лучше позже." | أولئك "الصالحون" الذين يدعون إلى الموت جهاداً، هم الذين غالباً ما يعيشون حياة طويلة في هذه الدنيا و صح القول التالي : هدف حياتهم هو أن نموت لأفكارهم فلا يبرحون أن يدعونا لهذا اراهم في كل مكان، في كل جانب، عمر بعض منهم يفوت عمر نوح أفهم من هذا أنهم يناجون أنفسهم قائلين لنمت من أجل أفكار موافقون ولكن موتاً بطيئاً موافقون ولكن موتاً بطيئاً |
| Идей ценою в жизнь вокруг совсем немало, Их оптом или врозь вам могут предлагать. Не раз пред новичком проблема возникала: Как выбрать так, чтоб не зазорно было пасть? Но, раз они все друг на друга так похожи Мудрец ничуть к могиле не спешит, когда Идут толпой под флагом храбрецы туда: "Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже, Я - "за"! Но лучше позже." | بما أن الأفكار تتطلب أن نضحي لها، فالطوائف المتنوعة تقترح عدة أساليب للتضحية و الضحية الجديدة تتسائل: هذا جميل أن أموت لأجل الأفكار، و لكن، لأي أفكار؟ وبما أن كل الأفكار تتشابه فيما بينها، فالحكيم يتردد طائفاً حول القبر عندما يرى الأفكار قادمة بعلمها الكبير لنمت من أجل أفكار موافق ولكن موتاً بطيئاً موافق ولكن موتاً بطيئاً |
| Когда б, благодаря побоищам и войнам, Мир изменился весь и стал прекрасным вдруг, Героев череда, теперь уже покойных, Нам рай земной давно бы создала вокруг. Но, даже если головы другие сложат, Как горизонт, век золотой опять вдали, А смерть опять, опять владычица земли. Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже, Я - "за"! Но лучше позже. | لو كانت بعض المجزرات تكفي لكي يتغير الحال و يتحسن لوجدنا أنفسنا في جنة أرضية بعد كل هذه الثورات و الرؤوس المذبوحة ولكن العصر الذهبي دائماً مؤجل إلى أجل غير محدد ، الآلهة دائماً عطشانون و هكذا الموت، الموت في كل لحظة لنمت من أجل أفكار موافق ولكن موتاً بطيئاً موافق ولكن موتاً بطيئاً |
| Святые бунтари, миссионеры славы, Хотите пасть в бою - мы не мешаем вам. Но, черт меня возьми, другим оставьте право Жить просто чтобы жить, как каждый хочет сам. Поскольку Смерть не дура, и справляться может Без этих ваших столь навязчивых услуг, Довольно говорить, что эшафот нам друг! Пасть за идею - я лишь "за"! Но лучше позже, Я - "за"! Но лучше позже. | يا أيها "الصالحون" و "الصحابة"، أنتم الذين تبحثون عن إشعال الصراع بين الناس تفضلوا لتموتو أنتم الأولين نترك لكم دورنا ولكن من فضلكم، اتركو الآخرين و حياتهم فالحياة رفاهيتهم الوحيدة في هذه الدنيا والموت لا تحتاج أن نقبض لها المنجل كفى من الرقص حول المقاتل لنمت من أجل أفكار موافق ولكن موتاً بطيئاً موافق ولكن موتاً بطيئاً |
