Language   

Rin del angelito

Violeta Parra
Back to the song page with all the versions


Traducanzone in italiano di Andrea Buriani

LILLA ÄNGELNS DANS

Nu far han rakt upp i himlen,
vår lilla älskade son.
Där ber han för sina syskon,
de har vi också som lån.
Kroppen den dör och försvinner men själen söker sig
hit till en fågel i skogen, till en förgätmigej.

Jorden den väntar på honom
här med sin öppnade famn,
därför är kinden så rosig,
själen har kommit i hamn
När kroppen dör och försvinner vill själen söka sig
till rosen daggiga skimmer, till gräs och timotej.

Se hur hans vagga på jorden
rörs av den dansande vinden,
regnet det droppar från linden,
sköljer den rodnade kinden.
Kroppen den dör och försvinner men själen får sitt mönster
i jordens djupa mysterium som öppnat har sitt fönster.

Fladdrar en skimrande fjäril
omkring hans vagga i vrån
undrar jag stilla i hjärtat:
Var är min älskade son?
Kroppen den dör och försvinner men själen som en tärna
flyger och hälsar på månen och på en aftonstjärna.

Vart tog hans älsklighet vägen,
var är den rundade kinden?
Måste han falla som löven
föll för den isande vinden?
Kroppen den dör och försvinner men själen söker svar:
Varför försvann han så tidigt bort till en enslig grav?
Hur ska vi leva med sorgen vi andra som finns kvar?
Själen den dansar i solen och himmelen är klar.‎
PICCOLO ANGELO

Un piccolo angelo sale, vola nel cielo infinito,
ai suoi genitori e ai fratelli un bimbo è stato rapito.
Quando muore la carne, l'anima cerca il suo sito
dentro un papavero rosso od un passero impaurito.

Lo aspetta la terra ed anela che un piccolo cuore l'accolga
per questo l'Angelo sembra, quasi per tutti non dorma
Quando muore la carne, l'anima cerca il suo nido
nello splendor di una rosa, nel brillar d'un pesciolino.

Nella sua culla di terra lo cullerà una campana
mentre il suo tenero viso, pioggia leggera dilava.
Quando muore la carne, l'anima cerca risposte
in quel mistero del mondo che ora ha aperto la sue porte.

Mille farfalle curiose guardano quell'Angioletto,
volano in un girotondo, lente di fianco al suo letto.
Quando muore la carne, l'alma vola all'istante,
va a salutare la luna, poi la stella più brillante.

Perchè è finita la grazia e l'alba è senza futuro?
Perché il suo corpo ora cade come un frutto maturo?
Quando muore la carne, poi l'anima si cura
di dare un senso ma invano ad una morte prematura,
la spiegazione di un giorno tramontato ancor mattino.
Quando muore la carne, l'anima rimane oscura.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org