Luchín

Víctor Jara

Originale Versione italiana di Ignazio Delogu Da:... Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρ... Versione inglese da Culture of...	Versione in lingua Quechua da Quechua Songs
ΛΟΥΤΣΙΝ	LUCHUCHA
Εύθραυστος σα χαρταετός στις σκεπές του Μπαρράνκας έπαιζε το παιδί Λουτσίν με τα χεράκιά του μαύρα με τη μπάλα από κουρέλια με το σκυλί, με τη γάτα τον κοιτούσε τ'αλογάκι...	Waira apananpaq hina chay Barrancas wasi patapi uchuk Luchucha chiri kulli makichantin pukllachian Chay saqsa pelotanhuan, misinhuan, allgonhuan, caballotaq qawachian.
Στα μάτιά του σα νερό έβρεχε το φωτεινό πράσινο, και έπαιζε το παιδάκι με λερωμένο κωλάκι, με τη μπάλα από κουρέλια με το σκυλί, με τη γάτα τον κοιτούσε τ'αλογάκι...	Chay ñawin yakunpitaq armaykun chay chuya qomeruchuk wawaqa lloqayqaña map'a sikichantin Chay saqsa pelotanhuan, misinhuan, allgonhuan, caballotaq qawachian.
Το άλογο, άλλο παιχνίδι σ'εκείνο το μικρό χώρο και φαινόταν πως στο ζώο του άρεσε 'κείνη η δουλιά, με τη μπάλα από κουρέλια με το σκυλί, με τη γάτα, και με τον Λουτσίν βρεγμένο...	Caballopas kasqa wawak pukllananpaq chaypiuywamantaq malliiqa llamkaynin Chay saqsa pelotanhuan, misinhuan, allgonhuan, Luchuchapas uqu sikintin.
Αν έιναι παιδιά σαν ο Λουτσίν που φάνε χώμα και σκουλήκια ας ανοίξουμε όλα τα κλουβιά για να πέταξαν σαν πουλιά, με τη μπάλα από κουρέλια, με το σκυλί, με τη γάτα και με το αλογάκι επίσης.	Kichasun llapallan jaulakunata fawanankunapaq pisqokuna hina. Chay saqsa pelotanhuan, misinhuan, allgonhuan, caballontinpas fawanankunapaq.