Luchín

Víctor Jara

Back to the song page with all the versions

	Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
LUCHÍN	ΛΟΥΤΣΙΝ

Fragile come un aquilone	Εύθραυστος σα χαρταετός
sui tetti di Barrancas	στις σκεπές του Μπαρράνκας
giocava il bimbo Luchín	έπαιζε το παιδί Λουτσίν
con le sue manine nere,	με τα χεράκιά του μαύρα
con la palla di stracci,	με τη μπάλα από κουρέλια
con il gatto e con il cane,	με το σκυλί, με τη γάτα
il cavallo lo guardava	τον κοιτούσε τ'αλογάκι...

Nell'acqua dei suoi verdi occhi	Στα μάτιά του σα νερό
si bagnava il verde chiaro,	έβρεχε το φωτεινό πράσινο,
ruzzava alla sua breve età	και έπαιζε το παιδάκι
con il culetto sporco,	με λερωμένο κωλάκι,
con la palla di stracci,	με τη μπάλα από κουρέλια
con il gatto e con il cane,	με το σκυλί, με τη γάτα
il cavallo lo guardava	τον κοιτούσε τ'αλογάκι...

Il cavallo era un altro gioco	Το άλογο, άλλο παιχνίδι
in quello spazio ridotto	σ'εκείνο το μικρό χώρο
e all'animale sembrava	και φαινόταν πως στο ζώο
gli piacesse quel lavoro,	του άρεσε 'κείνη η δουλιά,
con la palla di stracci,	με τη μπάλα από κουρέλια
con il gatto e con il cane	με το σκυλί, με τη γάτα,
e con Luchito bagnato	και με τον Λουτσίν βρεγμένο...

Se ci sono bambini come Luchín	Αν έιναι παιδιά σαν ο Λουτσίν
che mangiano terra e vermi	που φάνε χώμα και σκουλήκια
apriamo tutte le gabbie	ας ανοίξουμε όλα τα κλουβιά
perché volino come uccelli,	για να πέταξαν σαν πουλιά,
con la palla di stracci,	με τη μπάλα από κουρέλια,
con il gatto e con il cane	με το σκυλί, με τη γάτα
e anche con il cavallo.	και με το αλογάκι επίσης.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.