Luchín

Víctor Jara

Originale Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρ... Versione in lingua Quechua da Quechua Songs Versione inglese da Culture of...	Versione italiana di Ignazio Delogu
LUCHÍN	LUCHÍN
Frágil como un volantín	Fragile come un aquilone
En los techos de Barrancas	sui tetti di Barrancas
Jugaba el niño Luchín	giocava il bimbo Luchín
Con sus manitos moradas,	con le sue manine nere,
Con la pelota de trapo	con la palla di stracci,
Con el gato y con el perro,	con il gatto e con il cane,
El caballo lo miraba	il cavallo lo guardava
En el agua de sus ojos	Nell'acqua dei suoi verdi occhi
Se bañaba el verde claro,	si bagnava il verde chiaro,
Gateaba a su corta edad	ruzzava alla sua breve età
Con el potito embarrado,	con il culetto sporco,
Con la pelota de trapo	con la palla di stracci,
Con el gato y con el perro,	con il gatto e con il cane,
El caballo lo miraba	il cavallo lo guardava
El caballo era otro juego	Il cavallo era un altro gioco
En aquel pequeño espacio	in quello spazio ridotto
Y al animal parecía	e all'animale sembrava
Le gustaba ese trabajo,	gli piacesse quel lavoro,
Con la pelota de trapo	con la palla di stracci,
Con el gato y con el perro	con il gatto e con il cane
Y con Luchito mojado	e con Luchito bagnato
Si hay niños como Luchín	Se ci sono bambini come Luchín
Que comen tierra y gusanos	che mangiano terra e vermi
Abramos todas las jaulas	apriamo tutte le gabbie
Pa' que vuelen como pájaros,	perché volino come uccelli,
Con la pelota de trapo	con la palla di stracci,
Con el gato y con el perro	con il gatto e con il cane
Y también con el caballo.	e anche con il cavallo.