A los mineros de Bolivia

León Gieco

Originale	Versione italiana di Piera Marchioni
A LOS MINEROS DE BOLIVIA	AI MINATORI BOLIVIANI
Es el trueno y se desboca	E' il tuono che si scatena
con inimitable fragor.	con inimitabile fragore
Cien y mil truenos estallan,	Cento e mille tuoni scoppiano
y es profunda su canción.	e è profonda la sua canzone.
Son los mineros que llegan,	Sono i minatori che arrivano
son los mineros del pueblo,	sono i minatori del popolo
son los hombres que se encandilan	sono gli uomini che si abbagliano
cuando salen al sol,	quando escono al sole
y que dominan el trueno.	e che dominano il tuono.
¡Qué importa, qué importa!	Cosa importa! Cosa importa!
Que la metralla los siega	che la mitraglia li falci
y la dinamita estalla	e la dinamite scoppi
y sus cuerpos se disfunden	e i loro corpi si dilanino
en partículas de horror.	in pezzetti di orrore.
Salen de una caverna	Escono da una caverna
colgada en la montaña.	appesa alla montagna
Son enjambres de topos	sono sciami di talpe
que llegan a morir	che arrivano a morire
sin miedo a la metralla.	senza paura della mitraglia.
Morir, tal la palabra	Morire, come la parola
que es norte de sus días;	che è il faro dei loro giorni
despedazado, anemizado	fatto a pezzi, dissanguato,
lenta agonía	lenta agonia
en la cueva derrumbada.	nella grotta crollata.
¡Qué importa, qué importa!	Cosa importa! Cosa importa!
Por la boca del trueno	Per la bocca del tuono
se oye volar el valor.	si sente volare il valore.
Son los mineros de acero,	Sono i minatori di acciaio
son el pueblo y su dolor.	sono il popolo e il suo dolore.
Cien y mil truenos estallan,	Cento e mille tuoni scoppiano
y es profunda su canción.	e' profonda la loro canzone.