O madre mia (La gerra turko-bulgara)

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
O MADRE MIA (LA GERRA TURKO-BULGARA)	O MADRE MIA (LA GUERRA TURCO-BULGARA)
O madre mia	O madre mia
tu muy kerida,	amatissima,
de ke 'stas triste	perché sei triste
en este dia?	in questo giorno?
Keridos ijikos,	Cari figli miei,
yorad la manziya	piangete la disgrazia
ke amargo	che ha amareggiato
muestra famiya.	la nostra famiglia.
Tu ermano el grande	Tuo fratello grande
ke l'era soldado,	che era soldato
el fue matado	è stato ammazzato
en Lule Burgaz.	a Lule Burgas.
En esta gerra	In questa guerra
lo ke se vido,	quante se n'è viste
las krueldades	di crudeltà
de la Bulgaria.	della Bulgaria.
L'armada turka	L'armata turca
era komandada	era comandata
por el ministro	dal ministro
Enver Pasha.	Enver Pascià.
Adelantre, adelantre,	Avanti, avanti,
ivan gritando,	andavan gridando,
a Edirne	a Edirne
ivan entrando.	stavano entrando.
Maldicho seas	Sii maledetto,
tu, rey Ferdinan,	re Ferdinando,
ke tu kavzares	che hai causato
todo 'ste mal.	tutto questo male.
Djemidos amargos	Lamenti amari
de kriaturas	di ragazzi
ivan suviendo	stavan salendo
a las alturas.	lassù sui monti.