Xileko langileria

Errobi

Originale Traducción al castellano: Gustavo ...	Versione italiana di Lorenzo Masetti
LA CLASE OBRERA DE CHILE	LA CLASSE OPERAIA CILENA
Después de ver un sol rojizo parecido a un rayo, la clase obrera de Chile de nuevo entra en la negra noche.	Dopo aver visto un sole rossiccio simile ad un raggio, la classe operaia cilena di nuovo entra nella nera notte.
Las frentes de los obreros han sido humilladas, sus miradas se han aguzado, los corazones endurecido y el pájaro que tenían en la mano ha echado a volar	Le fronti degli operai sono state umiliate i loro sguardi si sono affilati i cuori induriti e l'uccellino che tenevano in mano è volato via.
Sien embargo, durante algún tiempo han pensado sí, han pensado que ese sol rojizo se volverá más rojo y que, como es de justicia, harán una sociedad sin clases sociales.	Anche se, per qualche tempo hanno pensato sì, hanno davvero pensato che quel sole rossiccio si sarebbe fatto più rosso e che, com'è giusto, avrebbero costruito una società senza classi sociali.
Pero no…	Ma no...
Los malditos gerifaltes no han aceptado nada parecido y por cuidar sus intereses enseguida toman la decisión de que ¡era necesario destruir a los cabecillas de la revolución!	I magnati maledetti non potevano accettare niente di simile e per salvaguardare i loro interessi hanno immediatamente preso la decisione che era necessario annientare i sobillatori della rivoluzione!
Para llevar a cabo su inmenso trabajo todos tenían en sus manos dinero y armas, armas y dinero, la ayuda de Norteamérica, por no mencionar a la Iglesia…	Per portare a termine questo gran lavoro avevano in mano tutti denaro e armi, armi e denaro, l'aiuto del Nordamerica, per tacere della Chiesa.
El pueblo, en cambio, pobre pueblo para cuidar de sí para responder al fascismo no tenía casi nada más que sus manos vacías…	Il popolo, invece, povero popolo per difendersi per resistere al fascismo non aveva quasi nulla altro che le mani vuote...
Y han cortado esas manos vacías para apoderarse de las riendas del gobierno y para, después de hacerlo, hacer las más asombrosas barbaries: matar a los políticos matar a los sindicalistas matar a los poetas y a los cantantes.	E han tagliato quelle mani vuote per prendere in mano le redini del governo e per commettere dopo le più meravigliose barbarie: ammazzare i politici ammazzare i sindacalisti ammazzare i poeti ed i cantanti.
Y el premio a los que han sobrevivido, destierro o encarcelamiento, la miseria diaria.	E il premio per chi è sopravvissuto: esilio o galera, la miseria quotidiana.
Posteriormente, la clase obrera de Chile siente dolor y sabe que no va a ver ninguna estrella en el cielo porque la libertad no va a caerle del cielo pero sí, peleando mucho en esta tierra la justicia vencerá algún día.	E per questo la classe operaia cilena è addolorata e sa che non vedrà nessuna stella nel cielo perché la libertà non cadrà dal cielo ma solo lottando senza tregua su questa terra la giustizia un giorno vincerà.
Vencerá algún día.	Vincerà un giorno.
La clase obrera de Chile ha caído a tierra y la clase obrera del País Vasco ha comenzado a ponerse de pie, cuánto se parecen.	La classe operaia cilena è caduta a terra e la classe operaia basca ha cominciato ad alzarsi in piedi quanto si somigliano.