| Original | Versione italiana da http://www.loose-ends.it |
| BORDER GUARD | GUARDIA DI CONFINE |
| | |
| Bless on the border guard so cold and alone | Gloria alla guardia di confine così infreddolita e solitaria |
| Bless on the child so far from his home | Gloria al ragazzo, così lontano da casa sua |
| Pity the border guard who feels like a woman to cry | Pietà per la guardia di confine che sembra una donna in lacrime |
| Pity the border guard whose life guards the line | Pietà per la guardia di confine la cui vita protegge il confine |
| A light is a funny thing | Una luce è una cosa divertente |
| A border sometime | Un confine qualche volta |
| A light is a hurting thing | Una luce è una cosa che fa male |
| Use only to divine | Usata solo per divinizzare |
| I pity the refugee whose home lies behind | Ho pietà per il rifugiato la cui casa si trova dietro |
| I pity the border guard and his border line | Ho pietà per la guardia di confine e per la sua linea di confine |
| He keeps his machine gun nose pointed to the sky | Tiene la punta della sua mitraglietta rivolta al cielo |
| The night time is his master | Il tempo della notte è il suo capo |
| And you know the dawn light brings his captor | E voi sapete che la luce dell'alba porta il suo aguzzino |
| | |
| And I pity the border guard as he walks, well as he walks his own | E ho pietà per la guardia di confine quando cammina, si quando cammina da solo |
| The echo of his foot steps is all a friend would know | L'eco dei suoi passi è quello che un amico riconoscerebbe |
| A home is a funny thing | Una casa è una cosa divertente |
| You get tied to the earth | Ti unisce alla terra |
| Like a love is a crazy thing | Come un amore è una cosa pazza |
| In the eye of a child | Agli occhi di un bambino |
| | |
| I Pity the border guard whose soul taken captive at birth | Ho pietà per la guardia di confine la cui anima porta il prigioniero dov'è nato |
| May the sweet brace of his grief and show him how to be so wild | Possa essere il dolce sostegno del suo dolore e mostrargli come essere così violento |
| Yes a light is a funny thing | Sì, una luce è una cosa divertente |
| A border sometimes | Un confine qualche volta |
| A light is a hurting thing | Una luce è una cosa che fa male |
| Used only to divine | Usata solo per divinizzare |
| He who made the open plains and the world one and all | Egli, che ha fatto le pianure sconfinanti ed il mondo nel suo intero |
| Could not have conceived with a barbed wire brain | Non avrebbe potuto concepire, con una mente contorta |
| For the building of the wall and at night I keep my fire bright | La costruzione del muro e di notte tengo il mio fuoco acceso |
| So that I may be safe when I sleep | In modo di essere al riparo quando dormo |
| | |
| Till I wake on that wonderful morning with no more light well ooh | Finché mi sveglio in quella meravigliosa mattina senza alcuna luce ooh |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
