Regola Acquea
Mercanti di Liquore e Marco Paolini| Original | Version française – RÈGLE D'EAU – Marco Valdo M.I. – 2011 |
| REGOLA ACQUEA Me son vissùo Favellando co' i nuoli Barche lontano dai moli Su l'urizonte de velùo E son vissùo sognando Isole e rade De là del mar più grando Il mare sensa strade Cussì son arrivào Ai confini del mondo De là del mar profondo Sempre solo sognào Promemoria: Uno Tutte le specie e gli ecosistemi Hanno diritto alla loro quota d'acqua Su questo pianeta Due C'è un filo liquido che ci lega tra noi umani E lega noi alle altre specie Si chiama ciclo e non va spezzato, aggrovigliato O non potrà più tornare a scorrere Terzo L'acqua è gratis, ma può costare cara Quindi non, non sbarrate ancora Non deviate ancora, non prosciugate ancora Nell'illusione di bonificare Perché incalcolabile è il danno che farete per fare del bene Quarto Non escludere, l'acqua è un dono E chi progetta di trasformarla In merce da tubo, bottiglia Sta rubando ai poveri per vendere ai ricchi Quinto L'acqua può bastare a questo pianeta Solo se impariamo a farla bastare Non solo perché costa Ma perché vale più di quello che costa Sesto L'acqua non è un brevetto, non è un marchio, non è un logo E come aria non rispetta confini e va lasciata libera Di passare da nazioni e proprietà Perché l'acqua che non è vagabonda diventa morta Settimo Non ne abusare, non è tua, non è nostra Siamo custodi e non padroni Ogni permesso di inquinare, ogni consumo industriale esagerato È una truffa legale al mio pianeta, a tutti noi Nessuna merce potrà sostituirla L'acqua non è un sottoprodotto della Coca Cola Voi che pensate di averne ancora da vendere Comprare, sporcare, buttare Vivete già su un altro pianeta Firmato, per ora, noi fiumi lombardo-veneti: Seveso, Lambro, Olona, Adda, Ticino, Serio, Oglio, Mincio, Adige Brenta, Sile, Piave, Livenza, Isonzo, Tagliamento e Po, ...ma solo un po' | RÈGLE D'EAU Pour mémoire : Un : Toutes les espèces et les écosystèmes ont droit À leur quota d'eau sur cette planète. Deux : C'est un fil liquide qui nous lie entre nous les humains Et nous lie aux autres espèces Il s'appelle cycle et ne peut être coupé, détourné Ou il ne pourra plus recommencer à couler. Trois : L'eau est gratuite, mais peut coûter cher ; Dès lors ne la gaspillez plus, ne la déviez plus Ne la tarissez plus, dans l'illusoire assèchement Le dommage serait incalculable Quatre : L'eau est un don, n'en exclure personne Qui veut la transformer en marchandise en tube ou en bouteille Vole aux pauvres pour vendre aux riches. Cinq : Il y a assez d'eau sur cette planète Si nous apprenons à l'économiser, ce n'est pas qu'elle coûte, Mais c'est qu'elle vaut plus que ce qu'elle coûte. Six : L'eau n'est pas un brevet, ni une marque, ni un logo Comme l'air, elle se fout des frontières et s'en va libre De traverser nations et propriétés car l'eau Qui ne vagabonde pas, meurt. Sept : N'en use pas, elle n'est pas à toi, elle n'est pas à nous Nous en sommes les gardiens, pas les patrons Chaque permis de polluer, tout usage industriel exagéré Est une escroquerie légale contre notre planète, contre nous tous Aucune marchandise ne pourra la remplacer. L'eau n'est pas un sous-produit de Coca-Cola Vous qui pensez encore en vendre, acheter, saloper, jeter, Vous vivez déjà sur une autre planète. Signé, jusqu'à présent, nous fleuves de Lombardie-Vénétie : Seveso, Lambro, Olona, Adda, Ticino, Serio, Oglio, Mincio, Adige, Brenta, Sile, Piave, Livenza, Isonzo, Tagliamento e Po, ... |
