Vautres que siatz assemblats
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | 3. VOUS QUI VOUS ÊTES ASSEMBLÉS |
| VAUTRES QUE SIATZ ASSEMBLATS | VAUTRES QUE SIATZ ASSEMBLATS |
VAUTRE QUE SIAS ASSEMBLA 1. La versione degli Henno de Rose 1. Henno de Rose's version 1. La version de Henno de Rose 1. Henno de Rosen versio Henno de Rose, Noël en Provence / Provençal Christmas / Natale in Provenza, 1998 | Vous qui vous êtes assemblés Au son des cloch's de l'église, Vous pouvez bien vivre soulagés Pendant que l'enfer s'épuise. Puisque nous sommes sauvés, Chantons donc avec sûreté. |
{{video https://www.youtube.com/watch?v=WIcv132XbTA}} | L'enfant qui vous était promis Vient à tous sauver la vie. Il est né ce beau fils béni D'une vierge si jolie Que la planète du jour Lui emprunte ses atours. |
| Vautres que sias assembla Au doundoun de la campano Poudès ben viéure en soulas Mentre que l’infèr s’afano. Sian vengut a sauvamen, Canten dounc jouiousamen. | Ainsi nous l'avaient prédit Les prophètes de son père. Un ange du paradis, Est descendu il n'y a guère Pour dire "Ave Maria, Ave plena gratia". |
| L’enfant que n’èro proumés Vèn a tous sauva la vido : Es na au bout de nòu mes D’uno Vierge tan poulido Quel la planeto dóu jour D’elo emprunto sa lusour. | Par les monts et les vallons On voit tout le mond' fair' la fête : Les uns hochent le menton, Les autres penchent la tête. Quand ils ne peuvent plus veiller, Ils n'arrêtent pas de bailler. |
| Ansin nous l’avien canta Li proufèto de soun paire ; Un ange, d’autre coustat, Descènd, e non i’a pas gaire Pèr dire : Ave Maria, Ave plena gratia. | Il n'y a qu'Hérode, le maraud, Qui lui fasse triste mine, Pour lui fair' fair' le grand saut, De tous côtés il le mine, Mais contre le dieu du bien, Son pouvoir ne vaudra rien. |
| Per tout caire e cantoun Noun si vèi que faire fèsto, Lis un brandon lo mentoun, Lis autre clinon la tèsto, Quand noun podon plus veilha, Noun fan rèn que badailha. | Car pour mieux jouer son tour, Aux mages il fait bonne chère Et il les prie qu'à leur retour, Ils repassent par ses terres. Eux sentent bien son parfum, Il n'en verra pas l'ombre d'un. |
| N'i’a qu'Herodes lo marau Que li fague tristo mino, Per li far faire lo sau De per tout coustat lo mino, Mai countro lo dióu viven Soun pouder noun vaudra ren. | Pour voir ce garçon si beau, Faut laisser toute cautèle, Car il se tient toujours là-haut Et fait bonne sentinelle : Il veut que rien de malin N'entre dans son beau jardin. |
