Lingua   

La guerre de '14-'18

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione tedesca di Franz-Josef Degenhardt
1차 세계 대전 (7집-7, 1962)

인류가 역사를 쓰기 시작한 이래,
인류가 마음껏 싸우기 시작한 이래,
1001번의 유명한 전쟁에서
하나를 선택해야만 한다면,
늙은 호메로스를 향해
난 곧바로 분명히 밝힐 거네:
"선생님, 제가 택한 전쟁은,
그건 14-18년 전쟁입니다."

그건 내가 옛날의 고귀한
전쟁들을 멸시한다는 걸,
내가 버찌처럼 70년 전쟁에
개의치 않음을 뜻하는가?
반대로, 난 이 전쟁을 숭배하고
이 전쟁에 상을 주겠지만,
선생님, 제가 택한 전쟁은
그건 14-18년 전쟁입니다.
 
스파르타 전사들이 자신들의
검을 물 속에 꽂진 않았고, 또
나폴레옹의 근위병들이 참새들을
향해 화기를 당기지 않았단 걸 아네.
그들은 무공은 전설적이네.
당신을 지키고 서서, 그 무공을 찬양하지만,
선생님, 제가 택한 전쟁은,
그건 14-18년 전쟁입니다.
 
물론, 40년 전쟁도
전연 내 기대를 저버리지 않았네.
기나긴 그 전쟁은 대량 학살이었네.
난 그걸 헐뜯지 않는다네.
하지만, 내 생각으로는 그건
준우상 밖에 안 되는 전쟁이라네.
선생님, 제가 택한 전쟁은,
그건 14-18년 전쟁입니다.

여기서 내가 게릴라들에게 싸움
걸자고 하는 건 아니네, 정말 아니네.
이름을 말하려 하지 않는
신성한 전쟁들, 음험한 전쟁들
제각기 환심거리를 가지고 있네.
제각기 조그만 공적을 가지고 있네.
하지만 선생님, 제가 택한 전쟁은,
그건 14-18년 전쟁입니다.

요술 주머니 깊은 곳에서
마르스(軍神)는 확실하게, 기회가 되면,
하나를 끄집어 내겠지. - 더 없는 즐거움! -
내게 큰 감명을 줄 전쟁 말야...
그 때를 기다리며, 난 끝까지
말할 거네. 내가 선호하는 전쟁은,
선생님, 제가 하고픈 전쟁은
그건 14-18년 전쟁입니다.

WELTKRIEG NR. 1

Hätt ich aus Kriegen den zu wählen,
der mir am besten so gefällt -
1000 und mehr müßte man zählen,
die es gab auf dieser Welt -
würde ich gar nicht erst lange raten,
auch Bedenken hätt ich keins.
Ich bin Fan, Herr Oberst gestatten,
von Weltkrieg Nr. 1

Nicht, daß ich all die guten alten
noblen Kriege bloß veracht‘,
diese herrlich bunten Gestalten,
die sich tümmelten in der Schlacht
Doch diese Kavallerie-Attacken,
Lanze und Säbel, alles nicht meins —
ich bin Fan, Herr Oberst gestatten,
von Weltkrieg Nr. 1

Einige gab es, und die waren
fabelhaft lang und voller Witz —
damals Troja, doch an Jahren
länger noch die vom Alten Fritz.
Auci nach dem Dreißi hatten
alle noch nicht genug davon, scheint‘s.
Ich bleib Fan, Herr Oberst gestatten,
von Weltkrieg Nr. 1

Ja auch die echten Heiligen Kriege
gegen die Heiden waren gut,
all diese Kreuz- und anderen Züge.
und da floß auch sehr viel Blut.
— Sicher noch wahre Heldentaten.
da waren Gott und Gold auch noch eins.
Doch ich bleib Fan, Herr Oberst gestatten,
von Weltkrieg Nr. 1

Ein sehr gewaltiges Massaker
war auch der Weltkrieg Nr. 2:
Ganz Europa im Brandgeflacker,
war ja selber mit dabei.
Doch für uns echte Bellokraten
nur die Kopie von Numero Eins.
Ich bleib Fan, Herr Oberst gestatten,
von Weltkrieg Nr. 1

Also, Herr Oberst, wollen mal warten,
ist ja vielleicht noch gar nicht Schluß.
Wenn die Raketen erst mal starten,
kommt es zum großen Todeskuß.
Danach bleiben nur noch paar Ratten,
doch bis dahin bleib ich bei meins.
Ich bin Fan, Herr Oberst gestatten,
von Weltkrieg Nr. 1.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org