| Original | Versione tedesca di Franz-Josef Degenhardt |
| LA GUERRE DE '14-'18 | WELTKRIEG NR. 1 |
| | |
| Depuis que l´homme écrit l´Histoire | Hätt ich aus Kriegen den zu wählen, |
| Depuis qu´il bataille à cœur joie | der mir am besten so gefällt - |
| Entre mille et une guerr´ notoires | 1000 und mehr müßte man zählen, |
| Si j´étais t´nu de faire un choix | die es gab auf dieser Welt - |
| A l´encontre du vieil Homère | würde ich gar nicht erst lange raten, |
| Je déclarerais tout de suite: | auch Bedenken hätt ich keins. |
| "Moi, mon colon, cell´ que j´préfère, | Ich bin Fan, Herr Oberst gestatten, |
| C´est la guerr´ de quatorz´-dix-huit!" | von Weltkrieg Nr. 1 |
| | |
| Est-ce à dire que je méprise | Nicht, daß ich all die guten alten |
| Les nobles guerres de jadis | noblen Kriege bloß veracht‘, |
| Que je m´soucie comm´ d´un´cerise | diese herrlich bunten Gestalten, |
| De celle de soixante-dix? | die sich tümmelten in der Schlacht |
| Au contrair´, je la révère | Doch diese Kavallerie-Attacken, |
| Et lui donne un satisfecit | Lanze und Säbel, alles nicht meins |
| Mais, mon colon, celle que j´préfère | ich bin Fan, Herr Oberst gestatten, |
| C´est la guerr´ de quatorz´-dix-huit | von Weltkrieg Nr. 1 |
| | |
| Je sais que les guerriers de Sparte | Einige gab es, und die waren |
| Plantaient pas leurs epées dans l´eau | fabelhaft lang und voller Witz |
| Que les grognards de Bonaparte | damals Troja, doch an Jahren |
| Tiraient pas leur poudre aux moineaux | länger noch die vom Alten Fritz. |
| Leurs faits d´armes sont légendaires | Auci nach dem Dreißi hatten |
| Au garde-à-vous, je les félicite | alle noch nicht genug davon, scheint‘s. |
| Mais, mon colon, celle que j´préfère | Ich bleib Fan, Herr Oberst gestatten, |
| C´est la guerr´ de quatorz´-dix-huit | von Weltkrieg Nr. 1 |
| | |
| Bien sûr, celle de l´an quarante | Ja auch die echten Heiligen Kriege |
| Ne m´as pas tout à fait déçu | gegen die Heiden waren gut, |
| Elle fut longue et massacrante | all diese Kreuz- und anderen Züge. |
| Et je ne crache pas dessus | und da floß auch sehr viel Blut. |
| Mais à mon sens, elle ne vaut guère | Sicher noch wahre Heldentaten. |
| Guèr´ plus qu´un premier accessit | da waren Gott und Gold auch noch eins. |
| Moi, mon colon, celle que j´ préfère | Doch ich bleib Fan, Herr Oberst gestatten, |
| C´est la guerr´ de quatorz´-dix-huit | von Weltkrieg Nr. 1 |
| | |
| Mon but n´est pas de chercher noise | Ein sehr gewaltiges Massaker |
| Au guérillas, non, fichtre, non | war auch der Weltkrieg Nr. 2: |
| Guerres saintes, guerres sournoises | Ganz Europa im Brandgeflacker, |
| Qui n´osent pas dire leur nom, | war ja selber mit dabei. |
| Chacune a quelque chos´ pour plaire | Doch für uns echte Bellokraten |
| Chacune a son petit mérite | nur die Kopie von Numero Eins. |
| Mais, mon colon, celle que j´préfère | Ich bleib Fan, Herr Oberst gestatten, |
| C´est la guerr´ de quatorz´-dix-huit | von Weltkrieg Nr. 1 |
| | |
| Du fond de son sac à malices | Also, Herr Oberst, wollen mal warten, |
| Mars va sans doute, à l´occasion, | ist ja vielleicht noch gar nicht Schluß. |
| En sortir une, un vrai délice | Wenn die Raketen erst mal starten, |
| Qui me fera grosse impression | kommt es zum großen Todeskuß. |
| En attendant je persévère | Danach bleiben nur noch paar Ratten, |
| A dir´ que ma guerr´ favorite | doch bis dahin bleib ich bei meins. |
| Cell´, mon colon, que j´voudrais faire | Ich bin Fan, Herr Oberst gestatten, |
| C´est la guerr´ de quatorz´-dix-huit. | von Weltkrieg Nr. 1. |
